DomovDomov  FAQFAQ  HľadaťHľadať  RegistráciaRegistrácia  Zoznam užívateľovZoznam užívateľov  Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny  StránkaStránka  Prihlásenie  

Share | 
 

 04x08 Wishful Thinking

Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Goto down 
AutorSpráva
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7627
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 12:22

Preklad: ja a dzajnisko
Verzia: Supernatural S04E08 HDTV XviD-NoTV
Stav: hotovo
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE


Naposledy upravil Sarinka dňa 07.11.08 19:51, celkom upravené 3 krát.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
Ellen
Žltočočko
Žltočočko


Počet príspevkov : 694
Age : 46
Bydlisko : SR
Nálada : hope never dies...
Registration date : 23.03.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 12:26

Nuž, držíme palce a tešíme sa ako malé deti... 704
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Dzowika4
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 464
Age : 23
Bydlisko : Martin
Nálada : je mi viac než fajn :D:D:D:D
Registration date : 23.08.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 16:18

dakujeeem uz dopredu za titulky newiem sa dockat........
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Castiello
Nevinná obeť
Nevinná obeť


Počet príspevkov : 14
Registration date : 26.09.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 18:55

3-krát hurá nášmu diabolskému adminovi za titulky. Laughing
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
lentilka
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 2175
Age : 36
Registration date : 15.04.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 19:02

huráááá vďaka
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7627
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 19:51

Užite si epizódku.. Wink
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
Weronička
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 2213
Age : 25
Bydlisko : momentálne ani sama netuším...
Nálada : VON Z VODY!
Registration date : 11.02.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 19:55

waaaa. ...paraaada....DAKUJEM VAAAAM, .... ste supeeeer
Bez Vas by som neprezila....
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Silvia
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1268
Bydlisko : Bardejov
Nálada : FINALLY!!! Adié žltočočko,vitaj Winchester!
Registration date : 30.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 19:59

skvelé toto je balzam na dušu,Ste skvelé patrí Vám moja nehynúca Vďaka a obdiv
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
janka410
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 5348
Age : 46
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 20:02

Teda holky opravdu vám skládám poklonu máte to hotové tak brzo...jste vážně šikulky a strašně moc vám děkuju tak a ted už mě nic nebrání v tom,abych na dnešní epku koukla znovu
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
calla
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1082
Age : 24
Bydlisko : Taká malá dedinka v BB kraji
Registration date : 25.06.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 20:03

Ďakujem vám baby čo by som bez vás robila?
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Samabel
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10070
Age : 26
Bydlisko : Praha
Nálada : Travel and explore!!!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 21:21

Thank you, again.
Někdy tam dost mleli a měli narážky na věci, které mi nic neříkali, tak jsem zvědavá, jak mi to osvětlíte vy pomocí titulků. Smile

_________________

Feng Ming and Rong Tian. Someday, we will catch our happy ending...
Sekai-ichi Hatsukoi - Onodera Ritsu no Baai: Kore wa koi ja nai! Koi ja nai!
That place is engulfed in darkness. But that does in no way mean that there was never any light.PH
In bed my love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7627
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 21:35

Nemáte všetci za čo... Wink
Samabel, no čo ujo google dal, to sme sa snažili osvetliť, či správne... confused lol!

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
str8tking
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 2698
Age : 25
Bydlisko : Dunajská Streda
Nálada : Som doma :D:D konečne
Registration date : 21.10.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 21:39

Sarinka viel danke za titulky. 704
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Samabel
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10070
Age : 26
Bydlisko : Praha
Nálada : Travel and explore!!!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 21:46

Sarinka: ujo Google říkáš... hmm, tak mu budeme věřit. (ne, že by nám něco jiného zbývalo Laughing )
Googling, googling ... let´s get it moving

_________________

Feng Ming and Rong Tian. Someday, we will catch our happy ending...
Sekai-ichi Hatsukoi - Onodera Ritsu no Baai: Kore wa koi ja nai! Koi ja nai!
That place is engulfed in darkness. But that does in no way mean that there was never any light.PH
In bed my love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7627
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 21:53

Ježiš, Samabel, aké rýmy tú dávaš... ale fakt, že bez uja googla by sme boli stratené...a keď ani ujo google nevie, tak sme v prd..i.. lol!

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
Samabel
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10070
Age : 26
Bydlisko : Praha
Nálada : Travel and explore!!!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 22:01

Já nevím ... moje hlava je zdrojem všelijakých pakovin.
Asi jen tu existenci Googlu oslavuju
Co se týče všech těch slov a jmen, která v SN bratři vyřknou, tak někdy vážně nemáme šanci vědět, kdo nebo co to znamená. Ještě teď si pamatuju, když jsem odposlouchávala ten druh úchylky, co Dean zmiňoval v 3x14 To jsem vymyslela, že se zblázím, když jsem se snažila přijít na to, jak se ty dvě slova vůbec píšou.

_________________

Feng Ming and Rong Tian. Someday, we will catch our happy ending...
Sekai-ichi Hatsukoi - Onodera Ritsu no Baai: Kore wa koi ja nai! Koi ja nai!
That place is engulfed in darkness. But that does in no way mean that there was never any light.PH
In bed my love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.


Naposledy upravil Samabel dňa 07.11.08 22:07, celkom upravené 1 krát.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7627
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   07.11.08 22:05

Jejda, tak to si pamätám... Laughing ja fakt obdivujem ľudí, čo titulky, celé titulky prekladajú len čisto z odposluchu a tuto hlavne u Dean si človek nikdy nie je istý, čo to vypotil, keď on tak zvláštne hovorí tou svojou deanovštinou... lol!

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
ivan2321
Lovec v plienkach
Lovec v plienkach


Počet príspevkov : 290
Age : 34
Bydlisko : Sereď
Nálada : v pohode
Registration date : 16.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   08.11.08 0:14

Sarinka a dzajnisko patrí vám velká pochvala
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Lirael
Pocestný duch
Pocestný duch


Počet príspevkov : 99
Age : 28
Bydlisko : Jedna bohem i ďáblem zapomenutá vesnička v Jeseníkách
Nálada : Totálně vygumová od učení...
Registration date : 25.10.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   08.11.08 10:13

Moc díky za titulky Smile
Čím to je, že u drtivé většiny seriálů na které koukám máte titulky udělané dřív než Češi (tím nechci nějak schazovat práci lidí, co dělají české title, protože jsem hrozně vděčná všem co se téhle občas dost nevděčné práce ujmou)?
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://rabbits-and-mirrors.blog.cz/
Samabel
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10070
Age : 26
Bydlisko : Praha
Nálada : Travel and explore!!!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   08.11.08 19:04

Sarinka: Přesně, já taky nechápu, jak můžou všechny ty jména, co člověk slyší poprvé a slangové výrazy pro bůhvíco, rozluštit a většinou vědět, ajk to napsat.... i když, někdy tam mezery mají, co si budeme povídat... no a pak já sedím u pc a pouštím si půl minutovou scénu pořád dokola a snažím se rozlušit WTF they say. Suspect Laughing Laughing

_________________

Feng Ming and Rong Tian. Someday, we will catch our happy ending...
Sekai-ichi Hatsukoi - Onodera Ritsu no Baai: Kore wa koi ja nai! Koi ja nai!
That place is engulfed in darkness. But that does in no way mean that there was never any light.PH
In bed my love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sponsored content




OdoslaťPredmet: Re: 04x08 Wishful Thinking   Today at 16:24

Návrat hore Goto down
 
04x08 Wishful Thinking
Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Návrat hore 
Strana 1 z 1

Povolenie tohoto fóra:Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre.
 :: Seriál :: Titulky-
Prejdi na: