DomovDomov  FAQFAQ  HľadaťHľadať  RegistráciaRegistrácia  Zoznam užívateľovZoznam užívateľov  Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny  StránkaStránka  Prihlásenie  

Share | 
 

 04x01 Lazarus Rising

Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Goto down 
Choď na stránku : Previous  1, 2
AutorSpráva
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7626
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 22:22

Ježiš, normálne sa červenáme všetky do ranu, btw, jednu vetu sme riešili celú dobu, čo sme robili titulky, bo sme nevedeli prísť na to, ako ju sformulovať..
Ak nájdete prípadné chyby a také tie srandy, prosím, hláste, opravíme.. Wink

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
Ellen
Žltočočko
Žltočočko


Počet príspevkov : 694
Age : 46
Bydlisko : SR
Nálada : hope never dies...
Registration date : 23.03.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 22:23

Idem na toooooooooo

STE ÚŽASNÉ!!!
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Silvia
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1268
Bydlisko : Bardejov
Nálada : FINALLY!!! Adié žltočočko,vitaj Winchester!
Registration date : 30.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 22:25

sonca12 to bolo len obrazne jasné že som im neskonale vďačná a nestačili by mi ani všetky vďačný smajlíci takže 704 704 704 704
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
calla
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1082
Age : 24
Bydlisko : Taká malá dedinka v BB kraji
Registration date : 25.06.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 22:25

jej babenky DAKUJEM naozaj čo by sme si bez vás počali... vaše titulky sú tie NAJ
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
renáta
Pocestný duch
Pocestný duch


Počet príspevkov : 128
Nálada : black and white
Registration date : 27.05.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 22:26

pridávam sa, super baby
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Faith
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1897
Age : 25
Bydlisko : Mars
Registration date : 23.02.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 22:28

kocky, ste skvele
idem si to hned kuknut, uz vopre viem, ze to bude vyborne odvedena praca. Diky moc
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://kristenstewart.sk
Katuška
Nevinná obeť
Nevinná obeť


Počet príspevkov : 9
Age : 26
Bydlisko : okolie PN :-D
Registration date : 05.09.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 23:00

Dikes titulky boli super a ako rychlo som milo prekvapena.Takze dikes znova
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
janicag
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1301
Age : 30
Bydlisko : Spišská Nová Ves
Nálada : ...sick and tired...
Registration date : 23.08.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 23:09

"Rit palovu..." perfektneeee...
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://community.livejournal.com/sa_tvojih_usana/
Samabel
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10070
Age : 26
Bydlisko : Praha
Nálada : Travel and explore!!!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 23:13

Díky moc za titulky... doufám, že příště budu moct přispět, ale dneska se mi z toho úděsného čekání pletla všechna anglická slovíčka dohromady a hlava mi nechtěla vyhodit žádný smysluplný překlad No

_________________

Feng Ming and Rong Tian. Someday, we will catch our happy ending...
Sekai-ichi Hatsukoi - Onodera Ritsu no Baai: Kore wa koi ja nai! Koi ja nai!
That place is engulfed in darkness. But that does in no way mean that there was never any light.PH
In bed my love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Ellen
Žltočočko
Žltočočko


Počet príspevkov : 694
Age : 46
Bydlisko : SR
Nálada : hope never dies...
Registration date : 23.03.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   19.09.08 23:43

Takže naozaj veľmi pekne ďakujem za superrýchly preklad. Kedže ste nás vyzvali, aby sme upozornili na prípadné chyby, tak sú to tieto:
------------------------------------------------------------------------------------

19:02 min. - Vďaka bohu.
(správne má byť buď "Vďaka Bohu", alebo spolu "Vďakabohu")

35:22 min. - Sam, ľudské duše len tak ľahko z pekla nevýjdu.
(správne "..nevyjdú")

36:03 min. - Kôly, železo, striebro, soľ, nôž. (správne "Koly,..", kôl je len v jednotnom čísle)

36:10 min. - Hej, Bobby, počul (?) som to už pri prvých desiatich zopakovaniach.
(tu mám len otázku, či to má byť "počul", alebo "pochopil"? Po anglicky nemám ani tucha, takže ak sa pýtam hlúpo, tak sorry.)

40:39 min. - Kamoš, nabudúce trocha zníž decibeli.
(v tomto prípade ako v jednotnom, tak aj v množnom čísle je vždy "..decibely".)
-------------------------------------------------------------------------------

Neberte to ako kritiku prosím, verte mi, keby to bolo iba na mne, ja by som to v tom zhone a Supernaturalovskom ošiaľi zbabrala úplne.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
lenkka
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 2352
Age : 28
Bydlisko : kdekoľvek s mojim supermanom
Nálada : predsvadobná
Registration date : 06.07.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   20.09.08 12:51

Baby ja vas zboznujem velmi pekne dakujem za titulky konecne po 4 mesiacoch som si mohla vychutnat SN.
Wink Wink Wink Wink 704 704 704
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
GoreGasm
Nevinná obeť
Nevinná obeť


Počet príspevkov : 12
Age : 25
Bydlisko : Krupina/Banská Bystrica
Registration date : 25.03.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   20.09.08 16:40

to som jediná komu tie titulky nejdu stiahnuť?
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.myspace.com/abyss_svk
Ettie
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1500
Age : 27
Bydlisko : in the arms of the angel
Nálada : falling out of a perfect dream coming out of the blue..
Registration date : 13.01.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   20.09.08 18:56

Sarinka, Dzajnisko a Kristine.
Dakujeeeeeeeeeeem
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://modrestuhy.blog.cz/
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7626
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   20.09.08 22:57

Ellen: vďaka za nájdenie chýb, už som ich opravila... Wink

To all: Shocked Shocked Shocked toľko ďakovaní.... 603 fúha, nemáte za čo, rado sa stalo, čo robí radosť vám, robí radosť aj nám.. Wink

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
pipo
Pocestný duch
Pocestný duch


Počet príspevkov : 73
Bydlisko : Lučenec :)
Registration date : 05.09.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   20.09.08 23:41

Sarinka dúfam že takéto usilovné budete aj budúci týždeň
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://lucenec-cs.ic.cz/index.php
Ellen
Žltočočko
Žltočočko


Počet príspevkov : 694
Age : 46
Bydlisko : SR
Nálada : hope never dies...
Registration date : 23.03.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 17:15

Chcela som sa spýtať, aký je rozdiel medzi verziou tituliek 720p.HDTV.x264-CTU a verziou REAL.PROPER.HDTV.XviD-FQM?

confused

Ďakujem vopred za odpoveď.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 17:17

Ellen, 720p.HDTV.x264-CTU je video ve fromátu mkv, což je nový formát (epizoda má velikost asi 1,2 GB), který jde přehrát jen v PC. Já si ve třetí sérii taky pár dílů stáhla, stojí to za ten pohled. 702 603 Laughing Je to vysoce kvalitní obraz, ale málokterý starší PC ho utáhne. Sad

_________________
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
dion-fortune
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 12342
Age : 26
Bydlisko : saphire ocean :)
Nálada : k-popovská :D
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 18:49

tak som si to dnes aj ja pozrela s titulkami a fakt super veľmi sa mi preklad páčil a tá riť paľová fakt nemala chybu proste ste skvelé
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
janicag
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1301
Age : 30
Bydlisko : Spišská Nová Ves
Nálada : ...sick and tired...
Registration date : 23.08.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 19:23

Chrystelle napísal:
Ellen, 720p.HDTV.x264-CTU je video ve fromátu mkv, což je nový formát (epizoda má velikost asi 1,2 GB), který jde přehrát jen v PC. Já si ve třetí sérii taky pár dílů stáhla, stojí to za ten pohled. 702 603 Laughing Je to vysoce kvalitní obraz, ale málokterý starší PC ho utáhne. Sad

Super blba otazka 603 603 ale co uz...Nemate niekto linky na stiahnutie, alebo torrent? Chcela by som to vidiet ako by to vyzeralo v takom rozliseni... 603 Twisted Evil /myslim link na Lazarus Rising Wink /

Dakujeeem!!!
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://community.livejournal.com/sa_tvojih_usana/
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 19:31

janicag, jestli chceš, pošlu ti linky v PM. Wink A můžeš to zkusit.

_________________
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Anwiel
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 4325
Age : 27
Bydlisko : Praha
Nálada : smíšená
Registration date : 09.04.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 19:32

Mohla bych taky poprosit?? A je tam správný audio???
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.anwiel.blog.cz
janicag
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1301
Age : 30
Bydlisko : Spišská Nová Ves
Nálada : ...sick and tired...
Registration date : 23.08.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 19:33



Diky moc, budem rada!!!
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://community.livejournal.com/sa_tvojih_usana/
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 19:35

Anwiel, tak to ti bohužel najisto nepovím, já to zatím nestahovala, neměla jsem čas. Ale později si to určitě taky stáhnu. 603 Laughing Sice někdo rozdíl v obraze třeba moc nevidí, ale rozdíl tam je. drool Laughing

Ona by to měla být dobrá kvalita oproti těm menším ripů, tak nevím, jestli to má vliv i na ty chyby, ale pokaždé když jsem si stáhla chybnou epku v této vysoké kvalitě, byla bez chyby. Wink

_________________
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Anwiel
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 4325
Age : 27
Bydlisko : Praha
Nálada : smíšená
Registration date : 09.04.2008

OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   22.09.08 19:38

Tak uvidíme, doufam, že to bude ok.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.anwiel.blog.cz
Sponsored content




OdoslaťPredmet: Re: 04x01 Lazarus Rising   Today at 9:31

Návrat hore Goto down
 
04x01 Lazarus Rising
Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Návrat hore 
Strana 2 z 2Choď na stránku : Previous  1, 2

Povolenie tohoto fóra:Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre.
 :: Seriál :: Titulky-
Prejdi na: