DomovDomov  FAQFAQ  HľadaťHľadať  RegistráciaRegistrácia  Zoznam užívateľovZoznam užívateľov  Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny  StránkaStránka  Prihlásenie  

Share | 
 

 Dabing SN u nás a vo svete

Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Goto down 
Choď na stránku : 1, 2, 3  Next
AutorSpráva
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7626
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Dabing SN u nás a vo svete   09.12.07 14:21

Zvuk nie je nijako oslnivý, keďže som to nahrávala cez mptrojku. Snažila som sa, aby to bolo čo najlepšie počuť. Miestami sa to trocha ozýva, či to je trocha slabšie počuť, pretože ma už bolela ruka, ako som to tam držala a trocha som to dala ďalej... Very Happy a tak si kedy niečo pridajte zvuk. Wink Formáte je WAV, sorry ľudia, do mp3 formátu sa mi to nechcelo konvertovať, no tento formát prehrá skoro všetko..

Ukážka č.1. - Krátka upútavka po skončení filmu "Za okamih..." Musíte tam chvíľu počkať, pretože tam sú ešte záverečné titulky filmu a reklama na nejaký alkohol alebo čo. Tiež som zisťovala, kam to mám dať, aby to bolo čo najlepšie počuť...
Ukážka č.2- Celý úvod 01x05.."Pred 22. rokmi..." Môžete tam počuť aj Johna...
Ukážka č.3 - Bratia idú do márnice
Ukážka č.4 - Bratia v starožitníctve hľadajú zrkadlo, až po zničenie Mary...
Ukážka č.5 - Celý úvod 01x06, až po scénu, keď bratia prichádzajú do domu Rebeccy...
Ukážka č.6 - Sam v kanáli a jeho rozhovor s meničom (podľa Markízy meničom koží )
Ukážka č.7 - Sam a Dean v kanále, menič Dean s Rebeccou, Deanova nadávka do pi*i a tiež sa mi do toho nejako zaplietlo aj to nechutné zvliekanie kože meniča (to je vtedy, keď je tam tá hudba a divé zvuky )Very Happy
Ukážka č.8 - Záver 01x06

Enjoy a tí, čo to počujete prvýkrát sa vyjadrite, či sa vám to páči alebo nie...
kód:
http://www.ulozisko.sk/22005-supernatural_sk_audio.rar.html
alebo
kód:
http://www.sendspace.com/file/hmfve3

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE


Naposledy upravil Sarinka dňa 07.03.08 12:09, celkom upravené 1 krát.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
Samabel
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10070
Age : 26
Bydlisko : Praha
Nálada : Travel and explore!!!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   09.12.07 14:50

Jéééjéé to jsem se lekla, jak na mě začaly mluvit ty neznámý hlasy
Opravdu pozoruhodné ... no, je fakt, že můj úsudek je hodně ovlivněn tím, že znám originál... No každopádně Samův hlas se mi nelíbí ani v českým ani ve slovenský dabingu..... v českým je podle mě asi nejlepší z naší rodinný trojky Deanův a ve slovenským asi Johnův.
Každopádně..... dabing....to je věc

_________________

Feng Ming and Rong Tian. Someday, we will catch our happy ending...
Sekai-ichi Hatsukoi - Onodera Ritsu no Baai: Kore wa koi ja nai! Koi ja nai!
That place is engulfed in darkness. But that does in no way mean that there was never any light.PH
In bed my love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Night Angel
Žltočočko
Žltočočko


Počet príspevkov : 627
Age : 23
Bydlisko : Praha
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   09.12.07 17:00

Tak jsem si to poslechla. Nebylo to až tak zlé. Občas měl ten dabér Sama takový chvilky, kde se jeho hlas trochu víc podobal tomu Jaredovému, ale taky to nebyl ten pravej Sammy. Na ten dabing bych si dokázala celkem zvyknout, ale i tak se mi k nim ty hlasy nehodily.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://night-angel.ic.cz/
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7626
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   09.12.07 18:31

Tiež som si všimla, že sa Samov dabing v určitých miestach trocha podobá na Jaredov hlas. Hlavne v tých miestach, keď zvýši hlas. Mne sa naopak Johnov hlas veľmi nepáči, je príliš tenký. Musím sa však priznať, že si pomaly začínam na dabing zvykať, ale to asi preto, že sme tu dlho nemali novú časť, asi si nejakú pustím alebo čo.. Very Happy
Ešte som zabudla povedať, že sa čoskoro dočkáte aj kvalitných video ukážok v slovenčine. Na konci tohto týždňa alebo budúci týždeň... Wink

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
dion-fortune
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 12342
Age : 26
Bydlisko : saphire ocean :)
Nálada : k-popovská :D
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   20.12.07 22:47

diki diki diki - uz buduci tyzden to aj ja uvidim na markize Smile
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Madlen
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 2053
Age : 25
Bydlisko : Nový Jičín
Nálada : :)
Registration date : 11.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   26.12.07 21:11

To byl dobrý nápad, dát tu ukázky dabingu
Mno já nevím, prostě jak z nám originály, tak si na dabing těžko zvykám jako není to špatné, ale nejlepší to taky není Smile
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.podkovickaprostesti.blog.cz
SNlois
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 3035
Age : 24
Bydlisko : Jablonec nad Nisou
Nálada : po každe epizodě na Bohnice a tady na foru na prášky na uklidnění...:D
Registration date : 11.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   28.12.07 16:23

mě klepne pepka sorry holky, ale dabing dávám jen když mě trochu usměrnují a potlačují tu hrůzu obrazy chlapcových obličejů..ale slyšet to bez nich...... to je neskutečně směšné....i když jako jo občas ten hlas Sama je podobný, ale občas vůbec a ten John...na toho se mě snad ani neptejte
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bookika
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1748
Age : 23
Bydlisko : Košice
Registration date : 05.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   29.02.08 8:01

ja musim priznat ze deanov dabing u mna ujde ale samov hlas nemozem vystat. a ten kobjelksy vlastne dabuje vsetko takze vzdy ked ho pocujem ma naoadne: Oh, dean a john no comment. este dobre ze nyvystupuje v kazej epizode. to by som asi nezniesla ale orignal john jasne
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.youtube.com/chicazd
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7626
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   07.03.08 12:19

Tak sem môžete odteraz dávať ukážky dabingu, nech sa trocha zasmeje, porovnáme a pod. Wink

Supernatural a španielština..

Najskôr by som sem chcela dať toto úžasné promo španielskej AXN, zrejme ste ho už videli, bo je aj na stránke, ale fakt z neho nemôžem..

kód:
http://www.youtube.com/watch?v=TsgMeBoz30I

A teraz dabing..Dean a jeho mis bubi...Laughing

kód:
http://www.youtube.com/watch?v=BVeoZWEwWZU&feature=related

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
Samabel
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10070
Age : 26
Bydlisko : Praha
Nálada : Travel and explore!!!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   07.03.08 13:15

OMG ...sobrenatural - no to promo bylo ale divný Suspect ....ale tak, každá propagace dobrá Very Happy lol!

a moje prsa....no comment

_________________

Feng Ming and Rong Tian. Someday, we will catch our happy ending...
Sekai-ichi Hatsukoi - Onodera Ritsu no Baai: Kore wa koi ja nai! Koi ja nai!
That place is engulfed in darkness. But that does in no way mean that there was never any light.PH
In bed my love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Madlen
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 2053
Age : 25
Bydlisko : Nový Jičín
Nálada : :)
Registration date : 11.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   07.03.08 13:48

To promo to je teda mazec, já na konci nevidět kluky, tak pochybuju že to bylo o SN. Opravdu takové divné... ale zase lepší než nic.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.podkovickaprostesti.blog.cz
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   07.03.08 14:20

Jako, ten dabing to je haluz jak něco.... Když začali mluvit, tak jsem na chvilku zavřela oči a před očima se odehrávala telenovela Sos mi vida...

No to promo. Shocked Na co ti lidi nepřijdou. Shocked Wink

_________________
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7626
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   07.03.08 14:30

Že Sos mi vida... mama to má teraz pustené.. Mne sa to promo strašne páči, príde mi také originálne a tajomné...CW by mohla prísť s niečím podobným...ale dobre vieme, že ona sa tiež s tou propagáciou "pretrhne"... Evil or Very Mad

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
SNlois
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 3035
Age : 24
Bydlisko : Jablonec nad Nisou
Nálada : po každe epizodě na Bohnice a tady na foru na prášky na uklidnění...:D
Registration date : 11.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   07.03.08 15:49

prej mis bubis či co no mě jebne
btw: nevím teda mě se to promo zdá hodně divný....mě se taký až moc depresivní věci nelíbí takže by mě to nenalákalo..ale tak určitě je to jiný....
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
janka410
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 5348
Age : 46
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   07.03.08 16:22

to je strašný,to se nedá Hele a nezdá se vám,že vždycky nejhůř při tom dabingu dopadne Sam?
No a to promo - to mě pomalu ani nepřijde jak na SN - je takové zvláštní Shocked Ale aspoň mají, kdo viděl nějaké na Markíze nebo Primě ani ťuk
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bookika
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1748
Age : 23
Bydlisko : Košice
Registration date : 05.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   10.03.08 9:11

mne sa to promo tiez strasne paci a s dabingom nemam problem lebo sa ucim spanielcinu tak sem tam aj nieco pochytim ale j eto spanielcina takze ine to byt nemoze a mne sa ten jazyk strasne paci

a to mis bubis to on asi mohol povedat ze mis pubis co vlastne znamena moje slabiny ale je to diskutabilne
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.youtube.com/chicazd
Kaja
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1232
Registration date : 07.01.2008

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   10.03.08 20:51

Aj ja sa učim španielčinu,čo som veľmi rada pretože tiež ten jazyk zbožnujem a učím sa samovoľne to znamená žiadne kurzy,žiadna škola ale moj vlastný rozum žiadne nanutenie a moja vec kedy ako a kde je to pre mňa oveľa efektivnejšie.Aj sa fakt viac naučím,čo som rada. Very Happy
Teším sa ako si tie jednotlive dabingy vypočujem Laughing ,Spanien sa mi dosť k SN nehodí,a v Rusku je to tiež - aj na ten dabing sa teším Laughing ten jazyk sa učím tiež,takže aspoň porovnám s našimi ´perfektnými dabingami´ na Slovensku a v Česku Rolling Eyes
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Madlen
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 2053
Age : 25
Bydlisko : Nový Jičín
Nálada : :)
Registration date : 11.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   11.03.08 12:10

Heh, a francouzský dabing SN jste nikdo nenašli? Já bych to chtěla slyšet (teda jestli to vůbec ve Francii dávají)
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.podkovickaprostesti.blog.cz
Samabel
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10070
Age : 26
Bydlisko : Praha
Nálada : Travel and explore!!!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   11.03.08 16:15

určiztě to tam dávají....to je jasný

tady máte jedno video s francouzským dabingem - Pilot
kód:
http://www.youtube.com/watch?v=uqpW9pzFcFg

Une chambre, s'il vous plaît. to je hlas

a Sam..to je zase brutus hlas

_________________

Feng Ming and Rong Tian. Someday, we will catch our happy ending...
Sekai-ichi Hatsukoi - Onodera Ritsu no Baai: Kore wa koi ja nai! Koi ja nai!
That place is engulfed in darkness. But that does in no way mean that there was never any light.PH
In bed my love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   11.03.08 22:00

Takže tady je Supernatural v Rusku:

"Сверхъестественное" на РЕН ТВ:
Trailer
kód:
http://www.youtube.com/watch?v=md7MURtKMBU
Ukázky
kód:
http://www.youtube.com/watch?v=2jYXQHVVGQ0
http://www.youtube.com/watch?v=2R2k22ZKDTY

Ten dabing se mi nezdá tak hrozný. Já jsem na ruštinu zvyklá a vím, jakým způsobem Rusové mluví, takže vám to možná přijde nezvyklé, ta jejich mluva, ale opravdu myslím, že nadabované to mají docela dobře, na jejich poměry. I ty hlasy mi nějak moc nevadí. I když samozřejmě koukat bych na to nemusela. Laughing

_________________


Naposledy upravil Janna dňa 11.03.08 22:05, celkom upravené 1 krát.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   11.03.08 22:02

Sarinka napísal:
Fuha, tak to bolo šupa.. ..ja si nemôžem pomôcť, ale mne sa sám osebe ruský jazyk nejako nepáči e keď k tomu ešte priradím SN..no konec.. a ako na konci ten komentátor povie REN TV, tak smiešne.. Very Happy..každopádne my sa máme ešte čo to učiť o propagácii seriálu..hanba nám.. Rolling Eyes
Janna napísal:
No a k té ruštině, taky ji nijak zvlášť nemusím, ale jsem na ni prostě zvyklá. Takže mi problém nedělá. Vedle slovenského jazyka je mi ruština nejbližší, nedělá mi problém rozumět, narozdíl od jiných jazyků. Viděla jsme v ruštině už několik seriálů a filmů a vůbec mi už nepřijde tak hrozná, jako když jsem se ji musela povinně učit ve škole. Very Happy Ale nedivím, že vám to nic neříká. Very Happy Very Happy
Ale jinak samozřejmě je fakt, že ruština a SN je vražedná kombinace. doors
janka410 napísal:
doors doors doors tak to je něco. Teď přemýšlím,jestli Sammy zní líp v podání Maxiána,nebo tady tohle ruské nebo na Markíze já nevím,ale mě se to zdá být taky děsný.Ale tak já nesledovala filmy a seriály v ruštině. Tak možná proto. I když jsem se ji tolik let učila,tak už se mě to asi nějak vykouřilo z hlavy a zdá se mě to zvláštní
Samabel napísal:
no tak jsem si konečně prohlídla ty ukázky......to je fakt ruský mazec lol!

no ale tak já ty jednotlivý dabéry z různých jazyků porovnávat raději nebudu...... já se spokojím s originálem

i když ..... myslím si, že Němce strčí Rusové do kapsy stopro ... takže teď bude ruský jazyk bojovat s češtinou a slovenštinou ...

na druhou stranu...ať už jsou ty dabingy jakékoliv.....hlavně že se SN šíří po světě a propagace funguje....když se o to CW skoro nestará a nechává to na nás oddaných fandech
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bookika
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1748
Age : 23
Bydlisko : Košice
Registration date : 05.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   11.03.08 22:22

videla som dobre ze rusi sn davaju o 15:00??? alebo oni maju nejaky iny cas ci co? a ten trailer? filter schvalujem ale inac nic moc.

a co sa tyka francuzstiny tak staci zadat k torrentom ze supernatural a clovek tam uz ani nenajde original , lebo je to cele zaplavene francuzstinou a anglictinou
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.youtube.com/chicazd
Kaja
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1232
Registration date : 07.01.2008

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   11.03.08 22:30

Janka :Dakujeme za ruský dabing ,ja som si tiež

zvykla na ruštinu ale aj tak ,ale inak sa mi veľmi páči ten dabing 704
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bookika
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1748
Age : 23
Bydlisko : Košice
Registration date : 05.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   11.03.08 22:49

KAJA: chvilu som uvazovala co robi ten tvoj smajlik a potom mi to zaplo

ale ten rusky dabing vyhovuje aj mojim usiam, da sa to pocuvat aj ked rusky nerozumiem ani ň
ale po rusky ma nejaky dlhy nazov, nezda sa vam?
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.youtube.com/chicazd
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   11.03.08 23:05

bookika, myslím, že SN tam dávají v 20:00 večer. Wink A co se týče toho názvu, to víš, u nich se řekne "nadpřirozeno" takhle dlouze. Laughing Laughing

_________________
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sponsored content




OdoslaťPredmet: Re: Dabing SN u nás a vo svete   Today at 1:10

Návrat hore Goto down
 
Dabing SN u nás a vo svete
Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Návrat hore 
Strana 1 z 3Choď na stránku : 1, 2, 3  Next

Povolenie tohoto fóra:Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre.
 :: Seriál :: Supernatural :: Supernatural v TV-
Prejdi na: