DomovDomov  FAQFAQ  HľadaťHľadať  RegistráciaRegistrácia  Zoznam užívateľovZoznam užívateľov  Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny  StránkaStránka  Prihlásenie  

Share | 
 

 08x11 LARP and the Real Girl

Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Goto down 
AutorSpráva
Panthera
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1308
Age : 35
Bydlisko : Brno
Nálada : Think slashy... be horny... ;)
Registration date : 27.07.2009

OdoslaťPredmet: 08x11 LARP and the Real Girl   24.01.13 6:27

Anglické:
kód:
http://www.addic7ed.com/serie/Supernatural/8/11/LARP_and_the_Real_Girl
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://www.panthera-cz.com
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   24.01.13 7:38

Díky za link, Panthera! I love you

_________________
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7626
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   25.01.13 21:27

Mile deti, tak sme sa rozhodli oprasit staru partu, aj ked zrejme len pri tejto epizode. Na titulkoch sa usilovne pracuje, ale stavia sa do toho institucia, kam musite chodit, aby ste mali z coho zit, no kto si pocka, ten sa docka. Cool


Preklad: Sarinka the busy, Mummy the stuying, Drakus the busy too
Verzia: HDTV x264 LOL
Stav: hotovo

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE


Naposledy upravil Sarinka dňa 30.01.13 13:30, celkom upravené 1 krát.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   25.01.13 21:55

Já tady nadávám už druhý den, že jsem zatím nestihla zkouknout novou epku a nakonec vidím, že to byl asi osud. lol! Tak to už se na to dneska v noci teda taky vykašlu a nechám to až na zítřejší večer.

Ani nevíte, jako radost jste mi udělali!!!

_________________
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Zizi
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 4216
Age : 28
Bydlisko : Havaj
Nálada : Everyday is another opportunity to shine :)
Registration date : 05.04.2008

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   25.01.13 23:07

Požehnaný buď slovenský prekladateľský tím
Prosím prosím neopúšťajte nás. Ja viem, že ste až po uši zakopaní v povinnostiach, ale ja prisahám, že som na vaše titulky ochotná (a určite nie len ja) čakať aj do leta, len ak sa nebudem musieť dožiť toho, že si budem musieť supernatural raz zozálohovať s českými titulkami - chcela som im dať druhú šancu, ale ja to s nimi proste nezvládam. Už nikdy viac.
(Bez urážky českých prekladateľov...Ak toto bude čítať niekto z českého fóra, tak si to neberte osobne. Prekladanie titulkov je nedocenená nevďačná robota. Ja si vážim, že to pre svojich užívateľov robíte, ale pre mňa tie české titulky sú utrpenie.
"She probably heard a TV or was having a bad dream or she was high as balls."
"Pravděpodobně slyšela televizi, nebo měla špatný sen, nebo byla vysoká jako koule."
A to tam takýchto vtipov bolo oveľa viac. Ja nemám angličtinu na takej úrovni aby som si dovolila vôbec prekladať, ale to už keď mne búchajú do očí takéto veci, tak mi to proste kazí dojem.)

Takže ĎAKUJEM Ani neviete ako veľmi ste ma potešili. Túto epizódu si chcem pozrieť ešte veľakrát, takže vaše titulky sú pre mňa ako darček. Ja mám takú radooooosť
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Nemix
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1137
Age : 31
Bydlisko : Praha
Nálada : ...s TFW jde všechno líp...
Registration date : 04.02.2010

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   26.01.13 11:27

Musím souhlasit se Zizi - české titulky jsou fakt hrozné. A kdyby šlo jen o nedostastky v překladu (učím se aj teprve krátce, tak toto nemohu dost posoudit, i když i já si všímám "zvláštností" v překladu) ale o no jde i o gramatiku, tak je na tak děsné úrovni, že se na to koukat nedá.

Takže moc děkuji všem překladatelům SPN za slovenské titulky a už se na ně opravdu těším.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Silvia
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1268
Bydlisko : Bardejov
Nálada : FINALLY!!! Adié žltočočko,vitaj Winchester!
Registration date : 30.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   26.01.13 12:37

Ja sa tiež pripájam a veľmi ma teší,že ste sa pustili do prekladania časti.Ja viem,že práca či škola nepočká a pokojne si budem čakať na titulky ako dlho bude potrebné,len to prosím nevzdávajte.PROSIM. 603 603
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
FooFighterkaSN
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 314
Age : 24
Registration date : 11.05.2010

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   26.01.13 21:19

dakujem, velmi si to cenim
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bohdy
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1570
Age : 31
Bydlisko : Vlčovice, ČR
Nálada : Viva slash!!!
Registration date : 18.09.2010

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   27.01.13 10:51

Ano, věděla jsem, že české titulky nejsou bůhvíjaké, ale po shlédnutí poslední epizody s českými titulky jsem málem spadla ze židle. Anglicky moc neumím, takže kvalitu překladu nemůžu zas až tak posoudit, i když někdy ten nesoulad byl i mě jasný. Ale aby ani nevěděli, kde použít tvrdé a měkké "i", to už je i na mě moc. Takže jak říkají ostatní, klidně si na ty titulky i několik dní počkám a byly by jste zlaté, kdyby jste se toho ujaly, holky
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sarinka
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 7626
Age : 28
Bydlisko : Cardiff, UK
Nálada : Sherlocked
Registration date : 29.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   27.01.13 20:34

Titulky budu az zajtra tz pondelok, sorry ludia, stane sa

_________________


''Life is too short to wear boring clothes.'' - Cushnie et Ochs
EAT THE RUDE
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://sarinka.tumblr.com/
Zizi
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 4216
Age : 28
Bydlisko : Havaj
Nálada : Everyday is another opportunity to shine :)
Registration date : 05.04.2008

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   27.01.13 21:34

Kto si počká, ten se dočká Wink
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
mummy
Diabolský admin
Diabolský admin


Počet príspevkov : 519
Age : 28
Registration date : 15.02.2009

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   29.01.13 15:35

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky8.php
PRIAMY ODKAZ: DOWNLOAD



_________________


Naposledy upravil mummy dňa 29.01.13 16:11, celkom upravené 1 krát.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://forgotten.delicate-flower.com
Zizi
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 4216
Age : 28
Bydlisko : Havaj
Nálada : Everyday is another opportunity to shine :)
Registration date : 05.04.2008

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   29.01.13 15:51

Juuu ďakujem veľmi pekne
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Chrystelle
Pekelný moderátor
Pekelný moderátor


Počet príspevkov : 10671
Age : 39
Bydlisko : Morava
Nálada : Skvělá!
Registration date : 01.12.2007

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   29.01.13 15:54

Děkujiii!! Moc si vážím važí snahy! 606

_________________
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Silvia
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1268
Bydlisko : Bardejov
Nálada : FINALLY!!! Adié žltočočko,vitaj Winchester!
Registration date : 30.11.2007

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   30.01.13 16:07

ĎAKUJEEEEEEEEM 601 601
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Saskya
Nevinná obeť
Nevinná obeť


Počet príspevkov : 26
Age : 22
Bydlisko : Bratislava
Registration date : 01.05.2009

OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   31.01.13 19:49

obrovské ďakujem! Smile
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sponsored content




OdoslaťPredmet: Re: 08x11 LARP and the Real Girl   Today at 8:38

Návrat hore Goto down
 
08x11 LARP and the Real Girl
Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Návrat hore 
Strana 1 z 1

Povolenie tohoto fóra:Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre.
 :: Seriál :: Titulky-
Prejdi na: