DomovDomov  FAQFAQ  HľadaťHľadať  RegistráciaRegistrácia  Zoznam užívateľovZoznam užívateľov  Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny  StránkaStránka  Prihlásenie  

Share | 
 

 The Hunt

Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Goto down 
Choď na stránku : Previous  1, 2, 3  Next
AutorSpráva
syd
Pocestný duch
Pocestný duch


Počet príspevkov : 109
Bydlisko : Praha
Registration date : 24.07.2008

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   11.07.12 20:55

Holky, já bych překládala rychlejc, ale pořád mě NĚKDO něčím zdržuje
A ten 48hodinovej den by se mi taky šiknul... až někdo přijdete na to, jak ho protáhnout, tak na mě, please, myslete Wink
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://supernatural-cz.blog.cz
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   12.07.12 14:21

7.kapitola


Zbytek dne byl pro Sama náročný. Dean chtěl, aby jeli od toho města co nejdál a Sam s tím samozřejmě souhlasil. Ale to znamenalo sedět v Impale několik hodin. Impala byla pro Sama nepohodlná i tehdy, když byl vpořádku, ale dnes to pro něj byla naprostá muka.

Deanovi nic neřekl. Všechno to byla stejně jeho vina. Kdyby se v první řadě nenechal těma lidma zaskočit, neměl by teď bolesti.

Nakonec se rozhodli pro večeři a objednali si pizzu. Sam chtěl sprchu víc než cokoli jiného. "Myslím, že teplá voda mi udělá dobře," řekl a dal tím v podstatě najevo, že chce jít do sprchy první. Vždycky chodili podle věku a Sam si byl dost jistý, že neměl horkou sprchu do té doby, než odešel na Stanford. Jeho táta miloval dlouhé sprchování.

"Jo, dobře," souhlasil Dean. Najednou si uvědomil, že jet v autě celý den, nebyl zrovna jeho nejlepší nápad. Ale chtěli se na pár dní zastavit, aby se Sam mohl uzdravit.

Potom, co se najedli, si Sam vzal něco proti bolesti. Dean ho chvíli sledoval, jak spí. Nemohl uvěřit tomu, jak blízko byl tomu, že ho ztratí. Je pravda, že to rozhodně nebyl první Samův střet tak blízko smrti, ale tentokrát to bylo jiné.

Nikdy předtím mu prostě nezmizel. No, kromě doby, kdy utekl, na což byl Dean pořád ještě naštvaný. Ale to bylo poprvé, co ho něco vzalo a trvalo déle než hodinu ho dostihnout. A bylo to taky poprvé, co sledoval svého zbitého bratra, jak mu bylo vyhrožováno. Monstra obvykle jen napadla a chtěla zabít.

Rozhodl se vyspat. Pokud by na to pořád myslel, zbláznil by se z toho.

Někde v hloubi duše Sam věděl, že to je sen. Ale to nepomáhalo, jeho strach se stupňoval. Byl přivázaný ke stolu. Ležel tváří nahoru a díval se přímo na toho starého muže se špinavou tváří. Starý muž se smál, když držel nad hlavou řeznický nůž...

Najednou se Sam prudce posadil. Ztěžka dýchal. Podíval se, aby se ujistil, jestli Dean ještě spí. Ulevilo se mu, když zjistil, že ho neprobudil. Je trochu trapné přiznat, že v jeho věku má ještě noční můry, i když k nim má dobrý důvod.

Sluneční paprsky proudily do hotelového pokoje. Dean si setřel slunce i spánek z očí. Posadil se a podíval se na vedlejší postel. Sam byl již vzhůru.

Deana napadlo, že je pravděpodobně v koupelně. Rozhodl se, že dojde pro snídani.

Když otevřel dveře, spatřil muže, který držel nůž na Samově krku. "Co chceš?" zeptal se Dean.

"Co tím myslíš?" zeptal se muž.

"Co chceš, abys ho nechal jít?"

"Proč si myslíš, že něco chci? Lepší otázka je, proč si myslíš, že je tu něco, co mi můžeš dát? Co chci já, je říct ti, co už víš."

"Co je to?"

"Sam není tak dobrý lovec jako ty. Kdokoliv ho může přepadnout. A ty nebudeš mít možnost ho vždycky zachránit."

"Deane, pomoz mi," prosil Sam.

Muž se divoce zasmál. "Nemůže." Pak podřízl Samovi hrdlo.

Dean se na posteli prudce posadil. Sam nebyl ve své posteli. Slyšel téct sprchu. Dean vtrhl dovnitř. Musel si být jistý.

"Ty vole," namítl Sam ze sprchy. Probudil se celý ztuhlý, tak se rozhodl, dát si sprchu, i když měl jednu krátce před tím, než šel do postele.

Dean byl trochu v rozpacích. "Já opravdu musím," prohodil. "Už to neudržím."

"Ach. OK," řekl Sam. Myslel si, že je to trochu divný, ale když musí, tak musí.


***

Po smrti své rodiny přijel Billy Bob na pár dní za svou tetou a strýcem.

"Je nám to moc líto," řekl jeho strýc.

"Díky," zamumlal Billy Bob. Jeho otec a strýc měli před několika lety rozepři.

Jeho teta a strýc vyhráli v loterii a rozhodli se, že už nebudou více lovit.

Jakoby byli lepší než oni.

"Kde jsou Ben a Jason?" zeptal se na své bratrance. Vzpomněl si, že on a Jason šli na svůj první lov ve stejnou dobu. Byl to společný opravdový zážitek.

"Jason je na přijímacím pohovoru. Vzhledem k tomu, že jsme vyhráli v loterii, jsme byli schopni ho poslat na vysokou školu. Má inženýrský titul."

Billy Bob měl co dělat, aby nepřevrátil oči.

Jeho strýc si odkašlal. "Hele, tvůj otec byl můj bratr a já bych se nikdy proti němu neobrátil, ale doufám, že tahle tragédie tě přesvědčila, že lov je špatný."

"Vlastně jsem před několika měsíci dostal práci, protože jsem už nechtěl lovit." Nebyla to tak úplně pravda. Nechtěl lovit, protože měl lepší nápady.

"Jsem rád, že to slyším," řekl jeho strýc s úlevou. Nechtěl mít lov na svém pozemku. Byli velmi opatrní na své peníze. Nebyli jedni z těch hlupáků, co vyhrajou v loterii a za pár let zkrachují. Koupili několik okolních farem, které byly levné kvůli špatné ekonomice, a poslali své syny na školu. Vše ostatní bylo pečlivě investováno a uloženo.

Do brány vjelo auto. "Hej, Billy Bobe. To byla věčnost."

"Ahoj, Bene," pozdravil Billy Bob. "Co pořád děláš?"

"Teď jsem ve druhým ročníku na vysoký škole. Studuju psychologii."

Psychologii a inženýrství. To bylo perfektní. Billy Bob upřímně doufal, že jsou jeho bratranci pořád na palubě.


------------------------------
Pozn. autora: Já vím, není to příliš vzrušující kapitola. Jen se snažím připravit půdu pro obavy a pocity Sama a Deana a přiblížit rodinnou situaci Billyho Boba do další části.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bohdy
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1570
Age : 31
Bydlisko : Vlčovice, ČR
Nálada : Viva slash!!!
Registration date : 18.09.2010

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   12.07.12 17:32

astík: Náhodou! Ty noční můry byly docela akční! Škoda, že to nebyla skutečnost Ano, znáš mé tajné choutky Ale samozřejmě hoši musí přežít!!! Jsem zvědavá, jak se to bude vyvíjet dál
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   12.07.12 17:45

Bodhy: tak to zatím vypadá, že doooost slušně, a sama jsem pěkně nervózní Twisted Evil drž palce, ať se to vyvíjí k naší spokojenosti
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   13.07.12 15:43

8.kapitola


Billy Bob našel příležitost, jak dostat své bratrance stranou. Musel na to opatrně. "Tak co - líbí se vám to, nelovíte?"

"Je to otrava," řekl Jason. "Přiznávám. Neexistuje nic jako tohle."

Ben nadšeně přikývl.

"Ale ty musíš na vysokou školu. Udělat velkou kariéru."

Ben obrátil oči v sloup. "To je opravdu hloupý. Naši rodiče vyhráli $ 100 milionů dolarů v loterii. Nemuseli bychom nikdy pracovat, kdyby otevřeli trochu peněženku. Lidská mysl je fascinující."

"Perfektní, pomyslel si Billy Bob.

"A co ty, Jasone?"

"Rád bych využil svoje odborné technické znalosti na vybudování lepší honitby."

"Už jste někdy přemýšleli o tom, že byste se odstěhovali a měli své vlastní místo na lov?" Doufal, že odpověď bude ne. A taky takovu odpověď dostal.

"Ne, čekáme jen až zemřou. Pak všechno zdědíme a budeme mít všechny tyhle pozemky na lov."

Billy Bob doufal, že další otázka nezajde až příliš daleko. "Už jste někdy přemýšleli, že tomu pomůžete?"

"Jo, ale problém je, jak zabít někoho blízkýho a nebýt hlavním podezřelým," poukázal Ben.

"Mám plán, jestli do toho půjdete," nabídl se Billy Bob.

Ben a Jason si vyměnili pohledy a přikývli.

Billy Bob zazářil. Bylo to snadné.

***

Byli to už tři dny, co Dean odvezl Sama z nemocnice. Během dopoledne odešel, zatímco Sam byl ve sprše, obstarat jídlo na celý den. Sam byl celou dobu zavřený v hotelovém pokoji a začal se cítit, jako kdyby byl zase vězeň.

Šel ke dveřím.

"Kam jdeš?" zeptal se ho Dean téměř panickým hlasem. Nemohl nikomu dovolit, aby dostal Sama.

"Na procházku. Chci si protáhnout nohy," řekl Sam.

"Ne," řekl Dean.

"Ne?" zeptal se Sam nevěřícně. "Chceš mi říct, že nemůžu jít na procházku?" zeptal se. Zavrtěl hlavou a otočil se zpátky ke dveřím.

Dean vyskočil a postavil se mezi Sama a dveře. "To nemyslíš vážně?" zaprotestoval Sam.

"Bojím se, že jo," řekl Dean. "Kam chceš jít. Jsi zraněný. Jak můžu věřit tomu, že se ti zase něco nestane?"

Sam se pokusil Deana obejít, ale Dean ho odstrčil. Sam, který ještě nebyl v plné síle, upadl na zem.

"Promiň, Sammy," řekl Dean. Nemohl uvěřit, že strčil do svého bratra. Ano, dříve se spolu prali. Praštil by Sama a odstrčil ho, ten by strčil do něj, ale tohle bylo něco jiného. Sam s ním nebojoval. Nezmohl by se ani na úder.

Naklonil se, aby Samovi pomohl, ale Sam před ním ucuknul. Cítil se ještě hůř, ale věděl, že ti to zaslouží.

Sam si nebyl jistý, jestli by ho Dean nechal odejít, ale rozhodl se tuhle teorii netestovat. Prostě vstal, šel do koupelny a zabouchl dveře. Uvědomil si, že se chová jako tříletý. Na druhou stranu Dean věděl, že to pravděpodobně není nejlepší nápad, někomu, kdo nedávno strávil dva dny v kleci, nedovolit odejít.

***

Noc po pohřbu svých rodičů ležel Ben ve své posteli a usmíval se. Byl si jistý, že Billy Bob je chytrý. Jeho rodiče patřili k církvi, která přijímala i homosexuály. Tři z nich šli a zapálili to místo, zatímco tam byla noční schůzka.

Zemřelo 150 lidí. To byla ta nejlepší část. Nebyl žádný důvod k podezření, že byli zabiti kvůli penězům. Byli to jen další dva lidi v kostele. Pro sebe se usmál a usnul.

***

"Sammy, chceš jít ven a dát si něco k snídani?" zeptal se Dean. Byla to nabídka ke smíru za předešlou noc.

Sam si úlevně oddychl. Takže by po tom všem mohl odejít z pokoje. Snažil se pochopit, proč Dean tak vyšiloval. Zdálo se, že si uvědomil, že to přehnal.

Nebylo nutné jít přes čáru. "To zní dobře."

"Chceš řídit?" zeptal se Dean, snažil se být co nejvstřícnější.

Sam se usmál. Poznal, o co se snaží. "Ne, ale i tak díky."

Nasedli do Impaly a odjeli do nedaleké restaurace. Když vystoupili z auta, Dean se nervózně podíval na pár kluků, kteří seděli na kapotě svého vozu a dívali se do mapy. Stoupl si mezi ně a Sama. Myslel si, že je to nenápadné, ale mýlil se.

"Co to děláš?" otočil se na něj Sam. Viděl Deana, jak sleduje ty dva muže.

"To myslíš vážně?" zašeptal. Chtěl zakřičet, ale nechtěl udělat scénu. "To je směšný," vešel do restaurace a posadil se ke stolu.

Dean se k němu za chvilku připojil. "Nemůžu si pomoct. Možná, kdybys mi řekl, jak tě ti kluci dostali, nemusel bych mít takový obavy."

"Já nevím. Někdo mě praštil do hlavy. Ani si nepamatuju, jak jsem odešel z baru," připustil Sam. "Ale no tak. Už jsem lovil mnohem odpornější věci než lidi. Měli prostě štěstí. Už se to znovu nestane."

"Vím, že je to v mý hlavě, ale mám prostě strach."

"Koukni, já na týden zmizím," rozhodl se Sam.

"Cože?" zeptal se Dean.

"Pořád potřebuju ještě pár dní na léčení, než budu moct zase lovit. Zavolám ti každý večer, aby ses ujistil, že mě nikdo nedostal. A na konci týdne ti zavolám a dám ti vědět, kde mě můžeš vyzvednout. Myslím, že pak budeš klidnější."

"Kam půjdeš?" zeptal se Dean.

"Abys mě mohl špehovat? To si nemyslím. Kromě toho, ještě nevím."

"Jak se tam dostaneš?"

"Pojedu stopem."

"V žádném případě. Vezmeš si Impalu."

"Zapomeň na to. Měl bys větší starost o auto než o mě. Budu v pořádku. Slibuju."

"Fajn," řekl Dean neochotně. "Můžeš pro mě něco udělat, nežádej ty dva chlapi tam venku o svezení. Mám z nich blbej pocit."

"Fajn. Nebudu," Sam vstal a odešel. Deana to sebralo, ale nešel za ním.





9.kapitola

Jakmile vyšetřování bylo dokončeno, Benderovi začali pracovat na svých nových plánech. Žhářství zůstalo nevyřešeno, ale příbuzní nebyli považováni za podezřelé. Případ byl řešen jako zločin z nenávisti, i když zůstal stále technicky otevřený, nebyl žádný fyzický důkaz a nikdo ani nečekal, že by došlo k nějakému zatčení.


***

Sam, poslední den jeho týdenní dovolené, zavolal Deanovi. "Jsem v Chicagu," řekl.

Dean nerad přiznal, že má Sam pravdu, ale měl. Se Samem si volali každý večer. Dean si uvědomil, že byl schopný se o sebe postarat. Věděl, že po celou tu dobu, měl prostě strach. Měl k tomu dobrý důvod, ale nechtěl bráchu takhle dusit. Mimochodem, každým večerem měl méně a méně obav, protože čas Samova návratu se pomalu blížil, a když mu teď telefon zazvonil, už se ani nepodíval na hodinky.

"Bavíš se?"

"Vlastně si myslím, že jsem našel případ."

"Jo?"

"Povím ti to, až dorazíš," slíbil Sam.

"OK. Vlastně jsem od tebe jen pár hodin. Zavolám ti, až dorazím."

***

Dean zavolal Samovi jen kousek před městem.

"Sejdeme se v tom baru na Jeffersonově. Je to tam, kde jedna z obětí pracovala," řekl Sam. "Ještě si něco ověřím, ale za chvíli tam dorazím."

"Dobře," souhlasil Dean. Nikdy mu nevadilo chodit do baru.

***

Dean se zeptal barmanky na tu zavražděnou servírku. Samozřejmě, že dostal i její číslo.

Sam vešel do baru a spatřil svého bratra, jak hovoří s dívkou, a příliš ho to nepřekvapilo. Kývl na něho.

"Omluv mě," řekl Dean a zamířil k Samovi. Snažil se tvářit neutrálně. Bylo to až směšné, po všech těch starostech, které celý týden měl.

"Co jsi zjistil?" zeptal se Dean.

"Dost. Především, obě oběti jsou z Lawrence. Za druhé, tyhle symboly byly u poslední vraždy. Zjistil jsem, že jsou Zoroastrianský."

"To je divný," poznamenal Dean. "Ještě něco?"

Sam se chystal říct ne, když najednou zachytil její pohled. Znal ji. Trvalo mu několik vteřin, než si ji zařadil. Pak impulsivně vstal a přešel k ní.

"Same?" zeptal se Dean. Podíval se, kam zamířil. Možná tu měl Sam nějakou schůzku.

Dean se k nim přidal. Nevšímali si ho a tak si odkašlal. Nedostalo se mu však žádné odezvy a tak si znovu odkašlal.

"Hele, co se vnucuješ," napomenula ho dívka.

"Oh, promiň, Meg. To je můj bratr, Dean."

"Ach. To je Dean?"

Dean byl potěšen, že už o něm slyšela. Ta radost ale neměla dlouhého trvání.

"Hezký...., jak se chováš ke svému bratrovi! Proč s ním jednáš jako s nějakým zavazadlem?"

"Co, prosím?" zeptal se překvapeně Dean.

"Meg, to je v pořádku," snažil se Sam zachránit situaci.

Dean se jen nevěřícně zatvářil a raději odešel. Pak si všiml, že si vyměňují telefonní čísla. Zřejmě Sam trávil minulý týden tím, že si na něj stěžoval.

Vyšel ven, ale Sam byl hned za ním. "Opravdu se cítíš, jako bys byl moje zavazadlo?"

"Ne, Deane. Potkal jsem ji v Indianě, když jsme se pohádali. Děje se tu něco divnýho, Deane."

"Co tím myslíš?"

"Je divný, že na ni narazím zrovna tady a teď u tohohle případu."

"To je jen náhoda."

"Nejdřív jsem si to taky myslel, ale pak jsem si všiml, že má na krku náhrdelník ve tvaru Zoroastriánského symbolu."

"Fajn. To už je divný. Měli bysme ji sledovat."

"Jasně, jdeme," souhlasil Sam.

***

Krátce nato se vyšplhali výtahovou šachtou do starého skladiště a sledovali, jak Meg stojí u stolu, tvořícího oltář, a přivolává něco, či k něčemu hovoří.

Když skončila, otočila se a odešla. Sam s Deanem mohli konečně vylézt ze šachty a začali prozkoumávat oltář. "Co si myslíš?" zeptal se Dean.

"Myslím, že vás mám."

Sam a Dean se točili a uviděli Meg. Zřejmě jen předstírala, že po daném rituálu odchází. Cítili, že se na ně chystá něco zaútočit, ale nikoho neviděli. Než se otočili ke zdi, kde zahlídli nějaké stíny.


***

Meg prohledala Samovy kapsy a vzala si jeho mobil. V tu chvíli se oba bratři probrali a viděli, jak nad nimi jen tak nečinně stojí.

"Co chceš?" zeptal se Dean.

"Vašeho otce," usmála se a vytočila jeho číslo.

"Nikdy to nezvedne," řekl Sam.

"Hádám, že mu budu muset nechat vzkaz," ušklíbla se, "Johne, mám oba tvý kluky. Jsme v Chicagu, ve starým skladišti, jestli se tu do svítání neukážeš, budu je muset zabít - oba," luskla prsty a stín podrápal Samovu tvář. Ten vykřikl. "Slyšíš? To byl malý Sammy. Zabiju ho jako prvního a bolestivě," a vypnula mobil. Stín ustoupil.

"Proč to děláš?" zeptal se Dean.

Meg k němu přistoupila a začala se mu vysmívat. Sam využil jejího chvilkového nezájmu o něj a začal si rychle, ale tiše přeřezávat pouta nožem, který měl schovaný v rukávu. Když ho šacovala, tak ten nůž přehlédla. Ve chvíli, kdy k němu opět obrátila svou pozornost, měl ruce již volné.

Když před ním poklekla, v ten moment ji, již nespoutanýma rukama, popadl za ramena a hlavou ji udeřil do čela. Sam se chytil za čelo a hned po tom, co to dělal, si uvědomil, že to nebyl zrovna nejlepší nápad.

"Same, oltář!" vykřikl Dean, a tím ho vytrhl z jeho chvilkové nepozornosti.

Rychle vstal a srazil Meg k zemi. Najednou Meg popadly stíny a byla stažena ven z okna do tmy. Sam došel k bratrovi a rozvázal ho. Pak se vrátili do hotelu.

Když vešli, uviděli u okna stát postavu. "Kdo jste?" zvolal Dean.

Muž se pomalu otočil a bratři v něm poznali svého otce.

"Tati?" vydechl Dean s údivem. To bylo jediné, co stihl říct. V tu chvíli byli opět napadeni nebezpečnýmy stíny.

"Kryjte si oči!" vykřikl Sam. "Jestli to jsou stínový démoni, tak si na ně posvítíme," Sam zapálil světlici a pod ochranou zářivého světla, kterou udělala, se dostali ven z motelu.

"Chlapci, musíme se rozdělit," řekl John.

"Ale, tati," zaprotestoval Sam.

"Sammy, vím, že jsme se dlouho neviděli. Já jen chci, abys věděl, že jsi mě nikdy nezklamal. Vždycky jsem byl na tebe pyšný. Ale je příliš nebezpečný zůstat spolu," John se smutně usmál na své syny a pak odešel.

***

Další den, si oba v hlavě přehrávali minulý lov.

Dean si uvědomil, že je Sam bez cizí pomoci během jedné noci dvakrát zachránil. Opravdu se už o něj nemusel starat o nic víc, než o jakéhokoli jiného lovce. Už se mu vyrovnal. Co se stalo v Minnesotě byl opravdu jen ojedinělý případ.

Sam si uvědomil, že ho Dean už tak nerozmazluje, nebo tolik nechrání. Prostě ho nechal dělat jeho práci.

Oba si uvědomili, že vše bude v pořádku.

Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bohdy
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1570
Age : 31
Bydlisko : Vlčovice, ČR
Nálada : Viva slash!!!
Registration date : 18.09.2010

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   14.07.12 8:08

astík: Vidím, že do té poslední části byla zapojena i spn epka Very Happy Ale proč ne. Hodí se to tam. Akorát mi příjde, že to jde v hrozně rychlém tempu a není to propracované do hloubky. Ale to ty jako překladatel neovlivníš. Každopádně díky a těším se na pokračování. Já tu teď týden nebudu, ale rozhodně si to pak vše dočtu Cool
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   14.07.12 10:30

Bohdy: vypadá to na dovču, tak si ji užij Wink

btw: taky bych to brala víc rozepsaný Smile
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   17.07.12 15:28

10.kapitola


"OK. Tak máme konečně všechno hotový. Jdeme chytit naše první," řekl Billy Bob.

"Z místního baru?" zeptal se Jason.

"Ne. Uděláme to zcela náhodně. Ukážem na nějaký místo na mapě, a tam půjdem. Takhle nebudeme ani místní."

"Dobrý nápad," pochválil ho Ben a popadl mapu.

Billy Bob zavřel oči a zapíchl prst do mapy. "Red Lodge, Montana," prohlásil, když otevřel oči. Byl to férový způsob, jak si vybrat jejich první oběť a navíc pracoval v jejich prospěch.

***

Sam a Dean byli v baru s jejich novým loveckým partnerem, Gordonem Walkerem. Bylo na něm něco, co se Samovi nelíbilo, nevěřil mu.

Seděl tam a poslouchal jeho lovecké příběhy čím dál neklidněji. Zdálo se, že z něj nemá příliš velkou radost.

***

Když dojeli pár kilometrů od Red Lodge, natankovali jejich špinavou dodávku, jen poznávací značka byla čistá. Chtěli se dostat dovnitř a ven dost rychle na to, aby nepřitahovali žádnou pozornost.

***

"Musím s pískem," řekl Gordon a zamířil do koupelny.

"Bude nás dlouho otravovat?" zeptal se Sam, když Gordon odešel.

"Co tím myslíš?" zeptal se Dean.

"Zdá se mi, že si lov až moc užívá."

Dean obrátil oči v sloup. Pro někoho kdo nenáviděl lov, bylo potěšení z něho nepochopitelé. "Je to prostě lovec. Líbí se mi."

"Nevím. Nemyslím si, že děláš dobře. Ne tak docela. Myslím si, že ti táta prostě chybí a hledáš si za něj náhradu."

Dean praštil sklenicí s pivem o stůl. "Řekl jsem ti, abys přestal o tátovi mluvit," zavrčel.

"Deane."

"Ne, myslím to vážně. Ty jsi ten, kdo se tu cítí provinile. A taky bys měl. Táta pro tebe udělal vždycky všechno, a tys to nikdy neocenil. Zabíjel bych jen za půlku té pozornosti, kterou ti táta dával," téměř vykřikl Dean.

"O čem to mluvíš?" Dean byl jasně tátův favorit.

"Měl jsi život bez lovení. Já ho nikdy nepoznal. Znám lov už od svých pěti let. Tebe od toho chránil."

Sam byl v šoku. Nikdy si neuvědomil, že to Dean takhle cítí. "Deane ..."

"Prostě se jen vrať do hotelu, Same. Nech mě, ať se zbytek noci pobavím."

"Fajn," souhlasil Sam. Dean prožíval tátovu smrt těžce. Potřeboval nějaký čas.

Sam došel na půl cesty ke dveřím, když ho Dean zavolal zpět. "Vezmi si klíče." Byl to od něj ten nejlepší způsob smíru, jakého byl pro danou chvíli schopen.

"Díky," řekl Sam.


***

Seděli před prvním barem, ke kterému přijeli. Čekali, až vyjde ven nějaká osamocená osoba.

"To je ten chlap, co zabil mou rodinu," řekl Billy Bob s úžasem.

On a Jason seděli v přední části dodávky. Ben seděl na zadním sedadle.

"Chceš jít za ním?"

"Oh, ano."

Sam musel jít přes parkoviště na druhou stranu. Musel projít přímo okolo jejich dodávky. Billy Bob nemohl uvěřit svému štěstí. "Teď," řekl, když Sam byl těsně za vozem. Neměli už čas.

Jason opatrně pootevřel dveře, aby nenadělal žádný hluk. I vnitřní světlo v autě měli vypnuté, aby si jich nikdo nevšim. Jason byl hned za Samem, když Ben otevřel dveře dodávky a strčil Sama na Jasona. Ten už měl připravený hadřík napuštěný chloroformem, jak mu to ukázal Billy Bob. Přiložil hadřík Samovi přes nos a ústa a tlačil ho vpřed, zatímco ho Ben popadl a táhl ho dovnitř. Billy Bob se naklonil a zavřel za Jasonem dveře. Ben zavřel zadní dveře. Billy Bob nastartoval. Sam se přese všechno snažil, ale v době, kdy dodávka vyjela na konec cesty, byl už v bezvědomí.


***

"Kde je Sam?" zeptal se Gordon.

"Odešel," řekl Dean.

"Řekl jsem něco?" všiml si, že na Sama neudělal moc dojem.

"Ne, on je prostě někdy takový," řekl Dean. Už teď měl špatný pocit z toho, co řekl.


***

Ben s Jasonem obrátili bezvědomého Sam a nasadili mu pouta. Svázali mu nohy a zavázali mu i oči. Pak ho přivázali pěti popruhy k surfovacímu prknu.

Sice byl příliš vysoký, ale stále byl celkem klidný. Jason si vlezl na přední sedadl a Ben zůstal u Sama.


***

Gordon a Dean se vydali směrem ke Gordonovu autu, když se Dean zastavil.

"Co je to?"

"Moje auto je pořád tady. Dal jsem Samovi klíče."

"Myslíš, že ho dostali upíři?" zeptal se Gordon.

To byl ten nejpravděpodobnější scénář. Dean uviděl něco lesklého na zemi, napůl cesty mezi barem a jeho autem. Doběhl k tomu a zvedl to. Byly to jeho klíče. "SAME!" zařval.

"Pojď. Chci prohlídnout několik farem, kde by mohli mít hnízdo," uklidňoval ho Gordon.

Dean přikývl. Upíři se krmili pomalu. Mohli by ještě dostat Sam zpět.


***

Sam se pomalu probudil. Bylo mu zle a nic neviděl. Cítil, že je spoutaný, ruce měl svázané za zády. Snažil se z nich vyvlíknout.

"Pst," uslyšel.

"Co chceš?" zeptal se Sam.

Nedostal žádnou odpověď.

"Co chceš?" tentokrát už zakřičel.

Někdo mu dal ruku na ústa. "Psst." Ruka se mu z úst přesunula na hrdlo a stiskla ho. Zalapal po dechu. Pomyslel si, že víc nevydrží, když v tu chvíli se ruka oddálila. To nebylo normální chování upírů. Mohlo to být něco jiného?


***

"Není to ten barman z minula?" zašeptal Dean. Tuto noc již prohledali třetí farmu a viděli barmana, jak se vrací z práce. "Náhoda?"

"Ne, sledoval jsem ho," řekl Gordon.

Měli připraveno několik stříkaček s krví z mrtvého muže. Dean se na něj chtěl vrhnout, ale věděl, že na to musí jít chytře.


***

Byli právě na cestě do Jižní Dakoty, když na ně Billy Bob dozadu zavolal:"Musíme zastavit u pumpy. Jak ho chceš udržet potichu?"

"Mohli bysme mu dát zase chloroform," navrhl Jason.

"To bude asi nejlepší," řekl Ben.

"Nedej mu ho moc," varoval ho Billy Bob. Nechtěli toho chlapa zabít.

"Nedám."

Sam opět ucítil nevýraznou sladkou vůni a upadl zpět do bezvědomí.


***

Dean doufal, že měli pravdu, když vtrhli dovnitř. Uvnitř byli jen dva upíři. Muž a žena. Gordon vpíchl injekci do muže a Dean do ženy. Oba se zhroutili k zemi.

Lidé by takto na krev mrtvého muže nereagovali. Svázali je a čekali, až se proberou. Dean se rychle okolo sebe rozhlédl, ale po Samovi nebyla ani stopa.

Jestli byl mrtvý, tak upíři budou taky.

Pomalu k nim došel. "Kde je můj bratr?" zeptal se Dean.

"Kdo?" zeptala se žena.

"Asi myslej toho chlapa, co s nima přišel do baru. To jsou ti chlapi, co zabili Conrada, Lenore," odpověděl muž.

"Proč jsi to udělal? Nikomu jsme neublížili?" plakala Lenore.

"Nikomu jste neublížili?" zeptal se Dean. "Trochu to bolí, když do někoho ponoříš ty svoje tesáky a pak mu vysaješ všechnu jeho krev." řekl Dean s odporem.

"Nejíme lidi. Pijeme jen dobytčí krev."

Dean si vzpomněl, co je přivedlo do města. "Počkej, ty mi chceš tvrdit, že jste zodpovědný za ty mrtvý krávy? Ale proč?"

"Protože nejsme vrazi. Není to naše chyba, někdo se za nás vydává," postěžoval si Eli.

"Pokud nechcete zabíjet lidi, proč jste unesli mého bratra?"

"Nevím nic o tvém bratrovi," řekla Lenore a podívala se na Eliho.

"Možná, že po tom boji prostě odešel," navrhl Eli.

Dean vždycky poznal, jestli mu lidi lžou, když se jim podíval do očí. Řídil se vlastní radou. Tihle nelhali. "Takže vy opravdu lidi nezabíjíte," řekl s úžasem.

"Dali si jen malou pauzu. Zase brzy začnou lidi zabíjet," předpověděl Gordon.

"Počkat. Tys o tom věděl?" zeptal se Dean.

"Všichni upíři musí zemřít, Deane. Je to naše práce."

Dean si vzpomněl, jak mu Gordon vyprávěl, jak jeho sestru zabili upíři. "Upír, který zabil tvou sestru si zasloužil zemřít, ale ne tihle dva."

"Zabil moji sestru? Ale on ji nezabil. Promněnil ji. Já jsem ji zabil."


"Cože jsi?" zeptal se Dean. Slyšel, poslední poslední slova jeho otce, jak mu zní v uších. Buď Sama zachráníš, nebo ho budeš muset zabít. Sam se má

proměnit v démona nebo tak něco?

"Zabil jsem ji. Ani jsem nemrkl. A ani ty ne."

"Jo, já jo," zašeptal Dean.

Než stačil zareagovat, Gordon usekl upírovy hlavu a utekl. Neměl nic proti Deanovi. Ale nechtěl s ním mít konflikt kvůli těmhle upírům. A on byl tak zaneprázdněn hledáním Sama, že po něm nepůjde.

Dean se jen díval za Gordonem. Nemá smysl plakat nad prolitou upíří krví.

Musel najít Sama. Začalo právě svítat. Vrátil se do baru. Měli na parkovišti bezpečnostní kameru. Ale nikdo tam nebyl. Musel by počkat až do večera, než by se na záznam mohl podívat.


***

"Je pořád mimo?"

"Ne!"

"Máme před sebou už jen hodinu jízdy, ale musím ještě jednou natankovat."

"Můžeme ho znova uspat," řekl Jason.

"Ne, musí být vzhůru, až tam dorazíme," řekl Billy Bob.

"Dorazíme kam?" zeptal se Sam.

"Mám ho umlčet?" zeptal se Ben.

"Možná to nebude stačit," uvažoval Billy Bob.


"Mám to," rozhodl se Ben a nacpal celý roubík tak hluboko do Samových úst, jak to jen šlo, přes něj položil jednu ruku a druhou mu dal na krk.

"To by mělo stačit," souhlasil Billy Bob, když vjel na čerpací stanici.

"Jasone, jdi zaplatit, nechceme kreditkou po sobě nechat stopu."

Jason běžel uvnitř zaplatit a Billy Bob netrpělivě čekal, až se nádrž naplní.

Pokud by se zvířeti podařilo vykřiknout, naž natankuje, bylo po všem.

Sam se pokusil udělat nějaký hluk, ale hadr měl nacpaný prakticky až v hrdle.

Měl pocit, jako by se dusil. Brzy se dodávka zase rozjela a jeho šance byla pryč. Ulevilo se mu, když mu ten hadr vytáhli. Zhluboka se nadechl. Ben se zasmál.


***

Dorazili na jejich statek, který spíš připomínal mnohem víc panství, co ho zvětšili o pět akrů po tom, co jejich rodiče vyhráli v loterii. Jason vystoupil a otevřel vnější bránu. Uvnitř byla další brána, kterou taky otevřel. Byl to elektrický plot. Kolem pozemku měli ozdobný cihlový plot, aby nikdo nemohl vidět ten na vnitřní straně - elektrický. Všude po něm rostla vinná réva, takže i
když někdo nakoukl dovnitř, neviděl ho.


Billy Bob vjel až do stájí. Každý z nich měl koně. Nechali Sama v dodávce, zatímco si je sedlali. Když byli připraveni, Billy Bob šel pro Sama. Popadl ho, stáhl ho k sobě a shodil ho na zem. Dopadl se žuchnutím.

Billy Bob rozvázal Samovy ruce, obrátil ho a spoutal mu ruce vepředu. Sam se pokusil sundat si pásku z očí, ale Ben to očekával a srazil mu ruce dolů.

Sundal pouta ze Samových nohou a ten cítil, jak ho zvedají. Neměl tušení, kde byl, ale smrdělo to tam, jako na farmě.

Billy Bob vzal lano, jeden konec přivázal k zadní části sedla a druhý pak přivázal okolo Samových rukou. Ben ho držel u země, zatímco ho Billy Bob přivazoval. Billy Bob pobídl koně do kroku a Sam byl donucen jít za ním nebo upadnout. Nehrozilo, že by si odstranil pásku z očí, protože jeho ruce byly nataženy daleko dopředu od jeho obličeje a on se musel se soustředit na jízdu.

Ben a Jason jeli za ním. Zbourali tři ze čtyř usedlostí, které zakoupili, ale jednu z nich nechali. Mezi domy byly lesy, ale vedla tam široká stezka, po které se dali. Pokaždé, když Sam klopýtl, dostal zezadu ránu. O deset minut později, dorazili na místo.

Ben seskočil z koně s připraveným chloroformem. Tentokrát Sam zvedl ruce, aby se pokusil dát ten hadr pryč. Jason stáhl Samovy ruce od Bena. Brzy se přestal vzpírat.





11.kapitola


Sam se probudil ve tmě. Nebylo tu ani trochu světla. Posadil se a uslyšel cinkání řetězů. Při kontrole zjistil, že jeho ruce byly spoutány řetězem přibližně jednu stopu dlouhým a jeho nohy o polovinu delším.

Cítil, že leží na podlaze. Bylo to jako cement nebo něco takového. Domníval se, že je v nějakém suterénu. Rukama tápal po své pravici, pak něco nahmatal, nějakou bednu. Otevřel ji, něco bylo uvnitř. Bylo tam několik lahví a něco měkkého. Otevřel jednu z lahví a trochu ji naklonil nad ruku. Vytekla tekutina.

Dal si ruku k ústům a váhavě ji olízl. Vypadalo to, že je to jen obyčejná voda.

Prakticky umíral žízní, chloroform na něj použili třikrát, kdo ví, jak dlouho byl bez tekutin. Kromě toho, kdyby ho chtěli zabít, tak k tomu nepotřebovali jed.

Už ho jednou srazili, tak proč to udělat znovu?

Napil se, vypil pravděpodopně půl lahve. Neměl by asi pít tolik najednou. Pak vytáhl jednu z těch měkkých věcí. Měl pocit, jakoby to byl nějaká tvárná hmota. Po mnoha pokusech, kdy za to tahal a prohmatával to, nakonec zjistil, že je to bochník chleba. Snědl krajíc.

Šmátral rukou po podlaze, až narazil na něco pevného. Ohmatával to a pak zjistil, že jsou to mříže. Šel podél nich, dokud do něčeho nenarazil. Cítil chlad.

Rukou pomalu ohmatával zaoblené strany, až se dostal na vrchol. Posunul ruku výš a nahmatal otvor. Pomalu do něj strčil ruku a ta byla najednou mokrá. Sáhl ještě dál a zjistil, že je to záchod a hned vedle něj bylo umyvadlo.

Vstal, postavil se na špičky a natáhl ruce. Jen stěží dosáhl na strop. Totéž udělal u mříží a zjistil, že také dosahují až ke stropu. Tak zjistil, že se nacházel

v kleci asi 3 x 3 metry, s WC, umyvadlem, o chlebu a vodě. Zřejmě tu nebylo už nic jiného. Posadil se a začal přemýšlet, jak využít tyto informace.


***

Billy Bob, Jason a Ben se na to vše dívali na monitoru. V místnosti s klecí měli nainstalované infračervené kamery.

"Nenašel kartáček na zuby. Myslíš, že ho najde pozdějc?" zeptal se Jason.

Zubní kartáček a pasta byl jeho nápad. Nechtěl být ve styku s vězněm, kterému bude cítit z úst.

"Pravděpodobně," odpověděl Ben.

"Já nevím. Myslím, že už s průzkumem skončil," řekl Billy Bob.


"Jen pro teď," souhlasil Ben. "Ale bude to zkoušet znovu. Nezapomeňte, že jsme ho tam zavřeli na celý týden a bez oken a nebude mít ponětí, kolik času už uplynulo. A ani nebude mít tušení, proč tam je, nebo jestli je tam zavřenej navždy. Bude se zoufale snažit najít cestu ven. Tak do pěti dnů to úplně vzdá."

"Tak, co teď budeme dělat?" zeptal se Jason.

"Půjdeme na pivo. Aspoň nám takhle rychlejc uplyne čas do konce týdne."


***

Dean se v noci vrátil do baru a vyžádal si rozhovor s majitelem. "Musím se podívat na vaše nahrávky z bezpečnostních kamer z parkoviště za minulou noc," řekl, mávajíc falešným průkazem.

"Máte povolení?"

"Ne, ale jestli si pro něj budu muset dojít, znempříjemním vám život," řekl Dean.

"Dobře." Co se mu mohlo stát? Na parkovišti se nedopustil žádného trestného činu. Jestli bude sledovat pásku s policistou a pokud tam bude něco, co by ho mohlo dostat do problémů, musel by ji nešťastnou náhodou zničit, dostat ji z přehrávače. Uvědomil si, že vše, co by stačilo udělat, bylo poškrábat disk.

Nastavil přístroj na začátek. Dean mu řekl, o kterou hodinu má zájem a sledoval obrazovku. Viděl, jak Sam vyšel z baru, došel k dodávce, jak se na straně spolujezdce otevřely dveře a někdo z nich vystoupil, běžel do zadu a když se dveře opět otevřely, Sam byl vtlačen dovnitř. Přes ústa mu drželi hadr.

Vše se odehrálo za méně než pět sekund. Neměl šanci. Čekali na něj. Bohužel, Dean nikoho z nich nepoznal a i poznávací značka byla nečitelná. Dokonce ani stát.

"Dobře, udělejte mi laskavost a předejte to místnímu okrsku," řekl Dean.

Nebylo tam toho moc a policajti to pravděpodobně rychle vzdají, ale chtěl, aby o tom alespoň věděli, ale teď musel začít hledat Sama.

"Jasně," řekl majitel, ale chtěl se od té celé věci držet dál. Ale nebyl žádný způsob, jak se tomu vyhnout, ten chlap byl polda. Vyndal disk, a vložil do kamery nový.

Mezitím se Dean vydal zpět do baru, aby se zeptal, zda si někdo minulou noc nevšiml na parkovišti černé dodávky. Někteří ano. Většina ne. Ti, kteří si všimli, nic zvláštního nezaujalo.


Deana napadlo, že nejlepší bude si vytvořit seznam nepřátel. Někdo měl na něj spadeno. Nemyslel si, že by tohle mohla být náhoda. Na to to bylo až příliš dobře naplánované.


***

O tři dny později


Sam konečně našel zubní kartáček a pastu. S povděkem si vyčistil zuby a začal zkoumat, jestli mu ještě něco nechybí. Nechybělo. Ne, pokud mohl říct.

"PUSŤTE MĚ VEN!" zařval. Pak začal třást s mřížemi, snažíc se je rozbít. Neměl ponětí, jak dlouho už tu byl, ale napadlo ho, že tu musel být už asi týden.


***

O čtyři dny později


"OK, na chvíli ho pustíme ven. Pojďme se podívat na upoutávky," zasmál se Billy Bob.

Pouštěli si pásku zrychleně a občas tam dali normální rychlost, aby jim neuniklo něco zajímavého. Moc toho nedělal. Spal. Pil. Jedl chléb. Použil toaletu. Každou chvíli se snažil najít cestu ven. Smáli se, když viděli tu část, kde křičel, aby ho pustili. Většinu času byl však zoufalý. Deset hodin spal na jednom místě.

"Takže, pane velký Pshychologu, co cítí?" zeptal se Jason.

"Zoufalství."

"Dobře, dobře, zapneme světla," řekl Billy Bob. "A pamatujte si, až tam vejdeme, nikdo nebude mluvit."

Zapnuli světla a vyrazili za ním do druhého domu.

Sam se vzbudil, když se rozsvítilo. "Aargh," řekl a zakryl si oči. Napadlo ho, jestli se něco bude dít nebo jestli tu jen od teď bude mít světlo.

O deset minut později si již na světlo zvykl a uslyšel otevírání dveří. Vstal. Tři muži z dřívějška sešli po schodech dolů.

Jeden z nich otevřel dveře, zatímco další dva na něj mířili puškami. První z nich ho popadl a postrkoval ho ke schodům. Pak do něj strčil. Dopadl na zem pár metrů před domem. Tři muži ustoupili do lesa.


***

Dean chtěl prověřit každou možnost, která ho napadla. Ale pravda byla taková, že si prostě nevybavil všechny možné lidské nepřátele. Rozhodl se proto zavolat Bobbymu a zjistit, jestli by mu mohl pomoci.

Bobby se podíval na telefon, když zazvonil. Překvapilo ho, že je to Dean. Od té doby, co mu zemřel otec, byl mrzutý a jakmile opraví Impalu, chtěl okamžitě odejít. Řekl jim, že zůstanou v kontaktu, a jen viděl smutný pohled v Deanových očích. Nebyl připraven zradit svého otce a obrátit se na svého druhého otce. Ale Bobby mu slíbil, že tu bude, až bude Dean připraven.

"Deane?" odpověděl.

"Bobby, Sam byl unesen a nemohu přijít na to, kdo to udělal."

Přišel na to, že to byl strach o Sama, který ho donutil zvednout telefon. "Kde jsi?"

"Wisconsin."

"Jsem na cestě."





12.kapitola


Sam sledoval vzdalující se postavy. Nebyl si jistý, proč ho nechali právě tady, ale jestli se domnívali, že si tu sedne a bude čekat, až se vrátí, tak se šeredně pletli.

Pomalu vstal a zhodnotil svoji situaci. Nedokázal se zbavit pout na rukou a na nohou. Místo toho, aby měl běžná pouta, tahle vypadala, že jsou svařená.

Neměla žádný zámek, který by mohl odemknout. Kolem pasu měl kovový pás a na něm dvě kovová oka. Neměl tušení, k čemu to bylo.

Jak už si všiml dříve, mohl ruce od sebe roztáhnout jen na šířku svého těla. Udělal několik váhavých kroků. Díky řetězu mohl dělat jen poloviční roky.

Podíval se zpátky na místo, kam zmizeli ti muži. Nikde po nich nebylo ani stopy.

Vyrazil opačným směrem. Vešel do lesa druhou stranou. Šel asi pět minut, když při dalším kroku šlápl na zem, která sice vypadala jako všude v okolí, ale jakmile došlápl, pod jeho váhou se otevřely padací dveře. Chtěl tomu sice zabránit, ale ztratil rovnovánu a se zřítil dovnitř.

Poklop se okamžite zase zavřel a Sam se opět ponořil do tmy. Zaslechl něco, co znělo jako spuštění motoru. Než mohl domyslet, co to může znamenat, zaplavila prostor studená voda.

Voda se zastavila ve chvíli, kdy tam zbylo dost vzduchu. Samovi nad vodou vykukovala jen hlava. Snažil se tlakem otevřít poklop, ale zevnitř nebyl žádný úchyt a ani se to nehlo. Nekontrolovatelně se roztřásl.


***

Bendeři se od Sama příliš nevzdálili. Stačilo jen aby použili ´chytré telefony´ a využili bezpečnostní kamery, které měli rozmístěny po celém pozemku.

Billy Bob se smál, když Sam padl do pasti. "Měl jsi pravdu, Bene. To bylo nejlepší místo pro past. Šel rovnou do ní."

"Každý by do ní vlezl. Šel instinktivně opačným směrem než my, mezi stromy ho to dovedlo do té pasti a poklop je dostatečně velký, aby se mu nevyhnul."

"Jak dlouho ho tam necháme?" zeptal se Jason.

"Myslím, že jedna hodina by měla stačit," odpověděl Billy Bob. "Ta voda má čtyřicet stupňů.* Zemřel by, kdybysme ho tam nechali dýl."

"A máme pro něj připraveno mnohem víc zábavy, než aby nám teď zemřel," řekl Jason.

Ben obrátil oči v sloup. Tenhle experiment byl skvělý, ale bylo mnohem zajímavější zjistit, jak dlouho člověk vydrží, než to úplně vzdá, místo toho aby si vychutnával něčí bolest.


*(40°F = cca 5°C)


***

Bobby se setkal s Deanem v jeho hotelu. "Přišel jsi ještě na něco?"

"Ne, nemám tušení, kdo by ho mohl unést."

"Někdo mě napadl," řekl Bobby. "Přemýšlel jsem o tom cestou sem."

"Kdo?" zeptal se Dean.

"Zatímco jste byli u mě doma, Sam se zmínil, že žlutooký démon řekl, že má pro něj plány. Myslím, že ho ten démon unesl pro uskutečnění těch plánů."

V Deanově tváři se objevila hrůza. Jeho otec mu řekl, že jestli nebude moci bratra zachránit, bude ho muset zabít. Jestli by nenašel Sama včas, musel by mu prohnat kulku hlavou.

Bobby o tomhle nic nevěděl. Uviděl Děanovu tvář a řekl: "Neboj se, Deane.

Dostaneme ho zpátky. Sam bude v pořádku."

Dean si nebyl tak jistý, ale přikývl. Jak má najít někoho, kdo byl unesený démonem? Hledali toho démona přes dvacet let a za celou dobu ho jen jednou zahlédl. A to bylo jen na základě psychické síly Sama, ke které nemají teď přístup.


***

Jeden z nohsledů přistoupil k Azazelovi.

"Pane, máme problém s vaším oblíbeným dítětem."

"Samem Winchesterem? O co jde?"

"Byl unesen."

"A to je nějaká novinka? Unesli ho už několikrát. Dean ho vždycky zachránil.

Je to jeden z důvodů, proč mi nevadilo uzavřít smlouvu s Johnem Winchesterem."

"Teď je to jiné. Dean netuší, kdo unesl jeho bratra a že je vzdálený několik států. Nemyslím si, že ho někdy najde."

"Dobře, kdo jsou ti únosci a co chtějí? Chtějí Sama zabít?" Tomu za každou cenu museli zabránit.

"Sledovali jsme je a nemají zatím žádné lány. Snaží se ho zlomit."

Po Azazelově tváři přešel pomalu úsměv. "To je perfektní. Pro teď ho tam necháme, mám plán. Musíme najít někoho, kdo nám s tím pomůže."

"Koho?"


***

O hodinu později Bendeři otevřeli poklop od bedny a vytáhli Sama ven. Byl stěží při vědomí. Odtáhli ho pod horké červencové slunce. Chvíli potrvá, než se zahřeje, tak ho tam prostě nechali.





13.kapitola


Azazel našel, koho hledal. Objevovil se přímo před ním.

"Kdo jste?"

"Jsem démon. Mám pro tebe nabídku. Pokud s ní budeš souhlasit, dostaneš odměnu o které se ti ani nesnilo."

"Poslouchám."


***

"Několik hodin teď nebude ničeho schopný," předpokládal Ben. "Tak můžeme jít zpátky do domu a dávat na něj pozor na monitorech."

"To zní dobře."


***

Bobby a Dean se rozhodli, že se vrátí zpět do Bobbyho domu, kde měl tuny knih, ve kterých by mohli najít něco o démonovi. Dean neměl moc na výběr, ale se Samem to nikdy nevzdá.


***

Sam ležel na slunci a celý se třásl. Byl stočený do klubíčka a snažil se do sebe nasát co nejvíce slunečního tepla. Nejraději by si svlékl mokré šaty, ale to nebylo možné, protože měl stále pouta na rukou i nohou.

"Dobrý den, Sammy."

Sam vzhlédl. "To jseš ty," řekl, když uviděl žluté oči. To ty za tímhle stojíš."

"Ne, já jen sleduju situaci a rozhodl jsem se jí využít. Můj přítel a já jsme se tu na vteřinu objevili, protože něco od tebe potřebujeme."

"Co?" zeptal se Sam.

"Tvoji kůži," odpověděl muž, který přišel s démonem, naklonil se a dotkl se Sama.

"Co to dělá?" zeptal se Sam.

Pak si všiml, že to není člověk. Byl to tvaroměnič. Sam se s odporem díval, jak ze sebe začal ztahovat svou starou kůži.

"Tady ne," řekl Azazel. Nechtěl, aby ti burani přemýšleli nad tím, co se tu dělo. Samovi řekl: "Zaujme tvoje místo. Dean už se nebude snažit tě hledat a zachraňovat, protože si bude myslet, že jsi s ním."

S tím zmizeli. Sam stále hleděl na místo, kde ještě přech chvilkou stáli. Dean určitě pozná rozdíl mezi tvaroměničem a jím. Nebo ne?


***

"Hele, něco se děje s kamerama," řekl Jason.

Ostatní vzhlédli od svých piv a zjistili, že kamera, která sledovala místo, kde ležel jejich vězeň na slunci, právě ukázala bílo.

"Myslíš si, že přišel na způsob, jak utýct?" zeptal se Billy Bob.

"To je nemožný," řekl Ben, "ale pojďme se podívat."


***

"Takže, jaký je plán?" zeptal se nový Sam.

"Dean a jeho přítel, Bobby Singer, jedou zpátky z Wisconsinu do Jižní Dakoty.

Ty a tihle dva démoni počkáte na ně a budete je sledovat. Necháš se chytit a budeš předstírat, že jsi jim utekl. Pak se budeš držet u Deana, než přijde čas."

"Čas na co?"

"Do toho ti nic není," ujistil ho Azazel.


***

"Ještě tam pořád leží," poznamenal Jason.

"Už by měl brzy začít vstávat," řekl Ben a kouknul se na hodinky. Následky ledové vody by už měly pomalu mizet a dokonce i jeho oblečení, díky slunci, by už moho být skoro suché.

Jako by chtěl dokázat Benova slova, Sam začal pomalu vstávat. Jeho tři mučitelé byli ukryti v lese a on je nemohl vidět. Odešel stejným směrem jako minule, ale tentokrát se opatrně vyhnul pasti.

Bendeři zůstali stát na místě a sledovali jeho postup na svých telefonech.

Sam brzy došel k plotu. Byla tam žlutá policejní páska - pár metrů před plotem, až kam dohlédl. Jako by ho tohle mohlo zastavit.

Přeskočil pásku a okamžitě pocítil náraz v zápěstích, kotníkách a pasu, okolo kterého se mu do kůže těsně zaryl kovový pásek. Bolest byla tak intenzivní, že ztratil vědomí dřív, než mohl přeskočit na druhou stranu.

Bendeři, když viděli, kam si to namířil, věděli co se teď stane a tak dorazili na místo o pár minut později. Překročili pásku a přitáhli Sama zpět na druhou stranu. Když byl venku, stále sténal. Sténání přestalo, jakmile byl bezpečně na druhé straně pásky.

Znovu se odplížili pryč, čekajíc, až opět začne zábava.


***

Dean a Bobby se zastavili u pumpy asi sto kilometrů od Bobbyho domu. Dean se nemohl dočkat, až tam dojedou. Bobby měl opravdu hodně knih. Možná fakt, že jejich otec nebyl schopen najít démona, mohl být důvod, proč se on a Bobby před několika lety pohádali.

Dean tankoval benzín, zatímco si Bobby zašel na záchod.

"Deane!" zaslechl. Otočil se za hlasem a uviděl Sama, jak k němu běží.

Vypadalo to, jako by právě vyskočil z auta přes ulici. Dva muži byli blízko za ním. Dean vytáhl zbraň a šel naproti svému bratrovi a jeho pronásledovatelům, když zazněl výstřel. Sam padl na zem.

Nový Sam nemohl uvěřit tomu, co se stalo. Cítil, jak ho zasáhla stříbrná kulka a uvědomil si, že ho démon zradil. Měl by mít víc rozumu a nevěřit démonovi.

Oba démoni naskočili rychle zpátky do auta a odjeli. Ten hloupý tvaroměnič skutečně uvěřil, že mu šéf bude se svým plánem důvěřovat. Tohle byl samozřejmě lepší způsob, jak to vyřešit. Dean už nebude hledat Sama, když bude mrtvý a nemusí se spoléhat na tvaroměniče, který by se ho pokusil oklamat. A Dean Winchester nebude mít žádné tušení o svém kutečném bratrovi.

"Sammy!" Dean zakřičel a běžel k jeho tělu. Zkontroloval pulz, ale žádný nenahmatal. Podíval se do otevřených Samových zelených očí.

Bobby vyběhl, když zaslechl výstřel. Uviděl Deana uprostřed silnice, jak kolébá s tělem svého bratra. "Zavolej 911," křikl, nevěděl, jestli není už příliš pozdě. Rychle doběhl k oběma pratrům.

"Deane?"

Dean jen zavrtěl hlavou.

"Je mi to líto, synu." Nevěděl, jak bude Dean bez Sama pokračovat. Dean ho chránil celý svůj život a Bobby věděl, že Dean to považuje za svoje životní selhání.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
janča
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1214
Age : 26
Bydlisko : Vysočina
Nálada : docela fajn
Registration date : 29.07.2009

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   18.07.12 13:08

astík: Já pevně věřím tomu, že Dean s Bobbym tomu přijdou "na kloub" a nenechají se jen tak oblbnout. Smile A Sama zachrání.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
syd
Pocestný duch
Pocestný duch


Počet príspevkov : 109
Bydlisko : Praha
Registration date : 24.07.2008

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   20.07.12 15:31

No, Jani, právě jsem ten zbytek doupravila a poslala Astík... uvidím, co s tím ještě provede ona, ale docela jsem nad vývojem čučela Shocked
Bohužel jsme trochu pozdě zjistily, že to ještě není dopsaný Ale myslím, že teoreticky to tomu moc neublíží - vzhledem k tomu, že se pisatelka drží seriálu, tak si to člověk může domyslet 703
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://supernatural-cz.blog.cz
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   21.07.12 9:34

přidala jsem další kapitoly, ale 18 to zatím končí, protože autorka další pokračování nepřidala - musíme si počkat, snad se vám tato povídka alespoň trochu líbí a sama jsem zvědavá, jak si to s nima Dean vyřídí - to se prostě musí stát Twisted Evil
jinak chci strašně moc poděkovat Syd za její neuvěřitelnou trpělivost s mou maličkostí, při opravě mého překladu, bez ní by to opravdu nešlo - děkuju






14.kapitola


Policie musela Deana od Sama odtáhnout. Bobby tam jen stál a sledoval, jak Dean drží v náručí tělo svého bratra a vzlyká. Nevěděl co má dělat. Ještě nikdy neviděl Deana tak zlomeného a opuštěného.

"Ne, já neodejdu od svého bratra!" křičel Dean, třem policistům dalo práci ho odtáhnout.

Jeden z policistů přesně chápal, jak se cítí. Jeho mladší bratr byl zabit při bankovní loupeži přímo před jeho očima. To byl hlavní důvod, proč se stal policistou. "Nechte nás se o něj postarat. Vy jste udělal vše, co jste mohl."

Vše co mohl. To nestačilo. Sam zemřel před jeho očima. Dopustil, aby Sama unesli od toho baru a pak mu nepomohl, když se mu zřejmě podařilo uniknout.

"No tak, Deane," naléhal Bobby, chtěl ho odvést. Nechtěl, aby policie dostala šanci jim začít klást příliš mnoho otázek.

"Nikam neodcházejte," řekl jeden z policistů.

"Jen ho odvedu do koupelny, aby se mohl dát trochu dohromady," zalhal Bobby.

Chvilku to trvalo, ale nakonec se jim podařilo proklouznout. Dean s Bobbym chvilku bojoval, ale byl tak zlomený, že to prostě vzdal. Bobbymu to tím usnadnil, ale na druhou stranu mu to dělalo starosti.


***

Když se Sam probral, byl již večer. Rozhlédl se kolem sebe. Přesunuli ho na druhou stranu pásky, ale byl sám. Přemýšlel, co se stalo. Pokrčil rameny, vstal a vydal se po pozemku podél policejní pásky.

Každých pár metrů natáhl ruce přes pásku a dostal zásah elektrickým proudem. Uvědomil si, že tudy to nepůjde.

Pak uviděl dům. Rozhodl se jít k němu a zjistit, jestli by tam nebyly nějaké zbraně nebo něco jiného, co by mohl využít.

Billy Bob a ostatní sledovali jeho počínání. Pak nasedli na koně a Billy Bob dal ostatním znamení. Vyrazili a obklopili Sama kolem dokola.

Sam, když je uviděl, snažil se utéct, ale upadl na zem, protože jeho řetěz na nohách byl příliš krátký. Vyškrábal se zpět na nohy a klopýtal pryč, jak nejrychleji mohl.

Billy Bob vrhl lasem a odborně do něj Sama lapil. Sam opět padl na zem a byl vlečen po zemi několik metrů. Byl odtažen zpět na mýtinu, kde ten den začal.

Billy Bob seskočil z koně a sundal ze Sama laso. Tři jezdci opět odjeli a znovu ho nechali samotného.

Sam byl v bolestech. Prostě tam jen tak ležel. Rozhodl se, že nemá smysl se hýbat. Pokaždé, když se snažil utéct, čekala ho jen další dávka bolesti. Navíc zjistil, že to vůbec nemá smysl. Nebyla tu nikde cesta ven.

"Fungovalo to?" zašeptal Jason, když ho sledoval.

"Myslím, že jo," odpověděl Ben, sledoval Samovo ochablé tělo. "Teď ví, že není cesta ven a vzdal to. Věřím, že první krok máme za sebou."

Nechali Sama tam venku celou noc a šli v klidu spát s vědomím, že se Sam znovu nepokusí utéct a i kdyby ano, bylo to jedno.


***

Bobby konečně dorazil do svého domu. "Deane," řekl. Chlapec celou cestu jen seděl a díval se před sebe. Na nic nereagoval.

"Deane, myslíš, že je to to, co by Sam chtěl?"

"Ne, Sam by chtěl pomstu," Dean si vzpomněl, jak Sam o ní mluvil po tom co zemřela Jess, a znovu, když zemřel jejich otec. "Problém je, že nemám tušení, kdo to Samovi udělal. Démoni by se neobtěžovali po něm střílet a ani by jim nebyl schopý utýct. Takže si myslím, že naše teorie byla nesprávná."

Bobby se snažil ignorovat trpký tón. "Jo. Zachytil jsem poznávací značku na tom autě. Chceš se podívat?" Nebyl si jistý, jestli pomsta je ten nejlepší způsob, jak jít dál, ale právě teď Dean potřeboval mít nějaký cíl. Byl to jediný způsob, jak mohl jít dál.

Dean přikývl. Zabít Samovy vrahy bylo teď to jediné, co pro něj v tuto chvíli mohl udělat.


***

Nakonec Sam usnul. Probudil se, když pocítil, jak na něj dopadl stín.

"Vstaň a raduj se," řekl Billy Bob.

Sam se posadil. "Co chceš se mnou dělat?" zeptal se. To bylo poprvé, co s ním někdo mluvil od té doby, co ho uvrhli do toho sklepa a bylo to vůbec poprvé, kdy promluvili přímo na něj.

"Naučili jsme tě dvě lekce. Víš jaký?" zeptal se Ben.

"Lekce?" Sam jen záporně zavrtěl hlavou.

"Týden jsi byl v cele, jen o chlebu a vodě a jako bonus jsi neměl žádné světlo. Jako co ti to připadá?"

"Vězení," hádal Sam.

"Přesně tak. A koho najdeš ve vězení?" zeptal se znovu Ben. Bylo důležité, aby to řekl Sam sám.

"Vězně?"

"Přesně tak. Ty jseš náš vězeň."

Sam obrátil oči v sloup. Řetězy mu tu lekci už daly. Jason se sehnul a udeřil ho do obličeje. "Nebuď neuctivý."

Ben ignoroval přerušení a pokračoval. "Včera ses několikrát pokusil utéct, jen aby jsi zjistil, že jsou zde pasti a po obvodu nemůžeš projít. Co ses naučil?"

Sam byl zticha. Jason ho opět udeřil. "Odpověz mu!"

Billy Bob se jen díval. Jeho otec vždycky říkal, že nejlepší část na honu je pozorovat, jak kořisti mizí světlo z očí. To bylo to nejlepší. Jak den po dni světlo pozvolna mizelo. Až nad ním měli kompletní moc. Bylo to víc, než jen chvilkové uspokojení. Ale jeho rodina o tohle nikdy nestála. Nemohli vidět celkový obraz.

"Že nemůžu utýct," zašeptal Sam.

"To je pravda," řekl Ben, poplácal ho po hlavě. "Jsi náš vězeň a nemůžeš utýct. Zůstaneš tu navždy," a hodil Samovi jablko.

"Pospěš si a sněz ho. Musíme dneska zvládnout ještě tři lekce.

Sam hltavě jedl jablko, zatímco měl obavy z dalších lekcí.

Když Sam dojedl, Ben řekl: "Řekneme ti tu lekci předem. Vlastně je tu ještě jedna velká lekce a ty tři ji jen doplní."

"Hlavní lekce je, že jsi náš otrok," řekl Billy Bob. "A je tu pár věcí, který musíme udělat, než se naučíš další lekce."

"Nejdřív ti řeknu pravidla," řekl Jason. Nebral na zřetel psychologický aspekt jako Ben. Prostě chtěl mít nad tím dohled. Chtěl někomu velet, jako to dělali jeho rodiče s ním. Prakticky ostatní uprosil, aby ho nechali jejich otroka seznámit se s pravidly. Souhlasili.

"Pro otroka existují pouze tři pravidla. První je, že nebudeš mluvit. Dostaneš tři varování. Jestli ho porušíš, uřízneme ti jazyk."

Sam mu věřil. Tihle chlapi byli šílení.

"Druhý pravidlo je, že se nám nikdy nesmíš dívat do očí. V naší přítomnosti sklopíš zrak. Jsme tvoji páni."

Sam se vzdorovitě dál díval přímo na něj. Jason přistoupil ke koni, vytáhl ze sedla bič a švihl jím Sama.

Sam vykřikl bolestí. Teoreticky víte, že bičování bolí, ale neuvědomíte si jak moc, dokud se to nestane. Rychle se podíval dolů.

"Třetí pravidlo je, že uděláš to, co ti řekneme, že máš udělat."

"Vstaň," řekl Ben.

Sam pomalu vstal. "Jdi k těm stromům," ukázal mu Ben.

Sam tam šel. Nenáviděl, že musí dělat to, co mu řeknou, ale byli na něj tři, se zbraněmi a pravděpodobně i s bičem a kdoví s čím ještě a on neměl nic, navíc byl spoutaný, takže i kdyby se mu podařilo je přemoct, nemohl utéct. Jeho situace vypadala opravdu beznadějně.

Když se Sam dostal ke dvěma stromům na které mu Ben ukázal, všiml si dvou kovových tyčí blízko sebe. Billy Bob k němu přistoupil a vytáhl dva páry pout. Jedny připojil ke každému kroužku na Samově kovovém opasku a zbylé na jeho zápěstí - druhé konce připnul k tyčím.

Dále tam byl kovový pásek, který mu připevnil kolem krku a další dva v dolní části, které mu uzamkly kolem nohou.

"Další věc, kterou uděláme je, že budeš vypadat víc otrocky," vysvětlil Billy Bob a vytáhl nůž.

Sam se pokusil ucuknout před lesklým ostřím, ale okamžitě cítil jak ho to kolem krku začalo škrtit.

"Otroci nenosí košile," vysvětlil a začal ze Sama odřezávat košili. Několikrát ho řízl a Sam si byl jistý, že to bylo schválně.

Jakmile košile byla pryč, sklonil se a uřízl Samovy džíny v polovině stehen. Sam měl teď na sobě jen šortky.

Jason vytáhl nůžky a začal stříhat Samovy vlasy. Sam chtěl protestovat, ale vzpomněl si na varování ohledně vyříznutí jeho jazyka.

"Otroci jsou plešatý," řekl Jason. Skončil se stříháním a vzal žiletku.

Sam si všiml, že jeden z nich odešel. Než k zemi dopadl jeho poslední vlas, uviděl, že se vrátil s něčím do ruda rozžhaveným.

"Otroci jsou značkovaní," řekl Ben.

"Ne," vykřikl Sam, když uviděl, jak se k němu přibližuje s rozžhaveným "B".

"To je varování číslo jedna," posmíval se Billy Bob. On by mu už jazyk vyříznul. Věděl, že se to nakonec stane. Nikdo nevydrží léta nepromluvit.

Sam vykřikl, když mu "B" vypálili na hruď.

"Teď jsi už navždy náš," řekl Billy Bob.

"A teď tě naučíme naši poslední lekci," slíbil Ben.




15.kapitola


"Omlouvám se, Deane. To auto bylo nahlášený jako ukradený pár hodin před ...," Bobby to nedořekl, protože nechtěl tu myšlenku ani dokončit.

"To je v pořádku," řekl Dean. Měl lepší nápad, než se jen pomstít. "Potřebuju být sám." Vstal a zamířil ke dveřím.

"Deane," řekl Bobby, chtěl ho zastavit. Měl ten pohled ´jdu udělat nějakou hloupost´, který byl charakteristický pro všechny Winchestery.

Dean ho ignoroval a odešel. Chtěl získat nějaké věci a pak musel udělat to, co udělat musel.


***

"Lekce číslo jedna. Můžeme ti ublížit," řekl Billy Bob.

Jasonův bič zasvištěl a dopadl na Samova záda. Ten vykřikl. Bič mu na záda dopadl ještě třikrát a na jeto trup dvakrát. Pak Jason ustoupil. Sam doufal, že lekce skončila.

Zklamal se ve své naději, když si Billy Bob vyndal z úst kouřící cigaretu a začal jí pálit Sama po celém těle. Začal u nohou a postupoval dál k rukám a pak po těle, vedle čerstvých ran po biči.

Když skončil, byl na řadě Ben. Ten se rozhodl, že nepoužije žádný nástroj. Chtěl dělat věci postaru. Udeřil Sama. Několikrát do obličeje a několikrát do žeber. Pak, pro to potěšení, ho praštil do míst, kam žádný muž nechce být nikdy udeřen.

Sam po úderech krvácel z úst a z ran po bičování, cítil, že má jedno nebo dvě žebra zlomená a popáleniny byly už jen prostě nepříjemné.

Billy Bob k nemu přistoupil. "Uznáváš, že máme tu moc ti způsobit bolest?"

Sam nechtěl uznat, že mu můžou cokoli udělat. Zůstal zcela klidný.

"Zeptám se tě znovu. Jestli si myslíš, že jsme neodvedli dobrou práci a nic tě nenaučili, budeme muset být trochu kreativnější. Uznáváš, že máme tu moc ti způsobit bolest?"

Sam věděl, že by se jeho otec za něj styděl, kdyby byl naživu a viděl tuhle chvíli, ale přikývl. Nedokázal toho víc zvládnout.

"Dobře. Tak přejdeme k lekci číslo dvě. Rozhodneme se, jestli budeš žít nebo zemřeš."

Samovi se nelíbilo, jak to znělo. Billy Bob odpoutal Sama od tyčí, ale zápěstí mu nechal připojená k pasu.

Šli zpět k hlavní budově. Hned za ní byl bazén. Jakmile k němu dorazili, Billy Bob do Sama strčil.

Sam tušil, co chtějí udělat, a proto se zhluboka nadechl, než se ponořil pod vodu. Snažil se dostat zpět nahoru, ale nemohl použít ruce a jen velmi omezeně nohy. A řetězy byly příliš těžké. Cítil, jak jeho plicím dochází vzduch. Podíval se nahoru a uviděl, jak se ti tři muži smějí.

"Jak dlouho ho necháme tam dole?" zeptal se Jason.

"Poznám až bude ten správný čas," řekl Billy Bob, milující pohled do očí otroků plných strachu. Miloval, když mu byl někdo vydán na pospas. To byl problém s lovem. Vždycky příliš rychle skončil. Ale tohle byl způsob, jak by to mohlo trvat poměrně dlouho. Mohli by získávat otroky každý rok. To by byl tak akorát čas, aby zlomili jednoho a byli by připraveni zlomit dalšího. Možná, že by příště mohli dostat ženu. Mohly by ji dokonce použít k chovu. Billy Bob chtěl děti, ale nechtěl ženu, nebo někoho, kdo by kazil jejich výchovu.

Vytrhl se ze svých myšlenek a uviděl otroka konečně to vzdát. Skočil do vody a s ostatními ho vytáhl nahoru.

"Díval ses přímo na nás, když jsi byl v tom bazénu. Dnes večer tě potrestáme," řekl Ben. Chtěl se dostat přes ty dvě poslední lekce, než se znovu vrátí k první.

Sam rychle odvrátil oči.

"Jsem na řadě," řekl Jason. Sam byl veden zpět lesem na malou mýtinu. Uprostřed byla hluboká díra. "Vlez tam," řekl Jason a dovedl Sama k okraji.

Sam se podíval dolů a v díře uviděl rakev. Ustoupil od Jasona, ale ten ho hrubě do té díry strčil. Jason skočil dovnitř a ujistil se, že Sam je v rakvi. Zabouchl víko a vyskočil nahoru. Bratranci začali jámu zahazovat hlínou.

"Nemusíme jámu úplně zasypávat. On ten rozdíl stejně nepozná," řekl Ben.

"Jak moc?" zeptal se Billy Bob.

Jason zauvažoval. "Tři centimetry nad horní část rakve, přeruší se tak proud vzduchu."

Sam slyšel, jak na víko rakve dopadá hlína. Kopl do víka, ale to se ani nehlo. Neviděl kameru, kterou by ho mohli uvnitř rakve sledovat. Neviděl vůbec nic. Byla tam tma jak v pytli. Měl pocit, jako by nemohl dýchat. Byl zaživa pohřbený. Snažil se zvednou ruce od pasu, ale ty byly k němu stále připoutány.

Když skončili s házením hlíny na víko, popadly své telefony a začali sledovat představení. "Podívejte se, jak se snaží," zasmál se Jason.

Když to Sam nakonec vzdal a rezignovaně čekal na smrt, vyhrabali ho.

Ben ho dovedl k velkému stolu. Přivázal ho na něj a zapálil pod ním oheň. Sam cítil teplo.

"Chci mít grilovanýho otroka," zasmál se Billy Bob.

Sam cítil, jak mu po tváři stéká pot. Jeho mokré oblečení z bazénu bylo během pár okamžiků suché.

"Člověče, on omdlel," stěžoval si Billy Bob. Zábavnější by bylo sledovat, jak panikaří.

"Sundáme ho. Až se probere, začneme se závěrečnou lekcí."




16.kapitola


Dean zahrabal krabičku uprostřed křižovatky. Věděl o démonských smlouvách. Jednou zaslechl otce, jak mluvil s jedním z jeho loveckých přátel o návratu jeho maminky. Lovec se mu to snažil vymluvit, říkal, že by si Mary nepřála, aby za ní zaprodal svou duši a tím by byl odsouzen navždy do pekla.

Věděl, že jeho táta pro něj svou duši zaprodal, zatímco byl v nemocnici. Prostě to věděl. A jeho úkolem bylo chránit Sama.

"Volal jsi?"

Dean se otočil a uviděl ženu.

"Jo," odpověděl nervózně. Byl zvyklý s démony bojovat, ne s nimi konverzovat.

"No?" zeptala se netrpělivě.

"Chci, aby jsi vrátila mého bratra zpět mezi živé."

Démonka věděla dvě věci. Nemohla vrátit Sama zpět mezi živé, protože nebyl mrtvý. A nemohla to Deanovi říct, protože by ji Azazel mučil takovým způsobem, který si ani nedokázala představit.

"To se nestane."

Deanův obličej posmutněl. Nikdy neslyšel o démonovi z rozcestí, který by odmítl dohodu. Všichni chtěli duši, když měli šanci ji získat. "Proč ne?"

Rychle přemýšlela. Musela mu dát věrohodnou odpověď. "Protože tvůj bratr už je v pekle, a přiznejme si, že ty tam skončíš nakonec taky. Stačí nám jen si počkat." S tím zmizela. Tohle byl nejlepší, držet Deana Winchestera dál tak, že mu dala o Samovi nepravdivé informace.

Dean si stěží všiml, že démon zmizel. Sammy byl v pekle? Neznal nikoho hodnějšího. Mučili ho právě teď?


***

Sam se začal pomalu probírat. Vzpomněl si na horko a kouř. Přineslo mu to vzpomínky na Jess. To byl skutečný důvod, proč ztratil vědomí. Fyzicky to nebylo o nic horší než to, co mu už udělali.

"Je čas pro závěrečnou lekci," řekl Billy Bob.

"Jsme zcela pod tvým velením," řekl Ben.

Samova zápěstí už nebyla připoutána k pasu, ale stále je měl spoutaná k sobě, a nic neviděl, protože měl zavázené oči.

Jason a Ben ho chytili každý za jednu ruku a postavili ho. "Nic nedělej a my nic neděláme tobě," zašeptal mu Jason do ucha.

Billy Bob šel za ním a chytil ho okolo krku. Druhou ruku mu položil kolem pasu. Sam se nemohl vůbec pohnout, pak ho jeho tři mučitelé přesunuli. Tímto trapným způsobem šli pomalu zpět do stájí.

Jason a Ben drželi Sama stále za ruce, Billy Bob ho pustil, aby mu mohl dát do rukou lopatu. Jak bratranci pohybovali jeho rukama, Sam čistil jednu ze stájí. Pak mu sundali pásku z očí a ukázali mu, že má vyčistit další dvě. Stále na něj mířili třemi puškami. Jason navíc držel bič, a když Sam nebyl dost rychlý, Jason byl více než šťastný, když ho mohl pobídnout.

Když skončil, znovu mu dali pásku přes oči a odvedli ho zpět do domu. Zde dostal úkoly, jako mytí nádobí, utírání prachu, vysávání, atd.

Nakonec mu ještě naposledy Billy Bob sundal pásku z očí. "Přiznáváš, že jsi náš vězeň?"

Sam přikývl, dívajíc se k zemi.

"Přiznáváš, že není úniku?"

Sam si vzpomněl na šok, který obdržel, kdykoli byl blízko okraje pozemku. Neměl jinou možnost, než přikývnout.

"Přiznáváš, že ti můžeme ublížit?"

Sam znovu přikývl. Nebylo o tom pochyb. Jeho řezné rány a popáleniny stále bolely.

"Přiznáváš, že máme moc nad tvým životem a smrtí?"

Sam přikývl. Nebyl v něm už žádný vzdor.

"Uznáváš všechno a souhlasíš se vším, co jsme ti řekli a budeš vzorným otrokem?"

Než Sam stačil odpovědět, uslyšel a uviděl Jasonův práskající bič přímo před sebou. Přikývl. Neměl na výběr. Věděl, že kdyby nekývl, celý tento den by se opakoval.

"Bene, ukaž mu jeho příbytek a nezapomeň, že se na nás přímo podíval a musí být potrestán."

Sam nemohl uvěřit, že už nebyl potrestaný dost. Uvažoval, jaký bude jeho trest.

Ben ho zavedl do jiné místnosti. Stiskl nenápadné tlačítko na zdi a otevřeli se dveře. "Jak můžeš vidět, jestli tě sem přijde někdo hledat, dá mu hodně práce tě najít."

Sam krátce pomyslel na Deana. Již téměř zapomněl na démona a tvaroměniče, ale ty myšlenky rychle odešly. Nikdo ho nehledal.

Ben ho popoháněl do zadní části místnosti a zmáčkl další tlačítko. Otevřel se výtah. Strčil Sama dovnitř a sjeli dolů.

"Tahle místnost je naprosto zvukotěsná," vysvětlil Ben, když se dveře výtahu otevřely do sklepa. "A jak můžeš vidět, není tu žádný tlačítko na přivolání výtahu. Nemůžeš se vrátit, pokud jeden z nás pro tebe nepřijde."

Zavedl Sama do klece s kovovým stolem, který stál uprostřed. Sam byl vyzván, aby si na něj lehl. Ben mu pak vytáhl ruce za hlavu a připoutal je k tyči přímo za stolem. Jeho nohy pak přivázal k dolní části.

"Podle toho jak se budeš chovat, tak budeš spát. Vzhledem k tvý dnešní neposlušnosti, dostaneš trest navíc." Ben sáhl pod stůl a vytáhl cívku ostnatého drátu.

Sam vytřeštil oči. Ben ji omotal okolo Sama a stolu od ramen až k pasu. Utáhl ho dost těsně a Sam s každým omotáním zasténal.

"Mohlo to být horší. Kdyby tu byl Jason, omotal by ti ho od krku až po nohy. Nechci riskovat, že se o to zraníš víc, než bychom chtěli. A mě to za tu námahu nestojí. Řeknu ti malý tajemství, otroku. Studoval jsem na vysoký škole psychologii a teď budu mít potěšení studovat tebe." S tím vstal a zamkl kovová dvířka od klece.

"Asi nemusíme mít obavy, že by jsi v noci utekl, viď?" zasmál se a odešel k výtahu.

Sam čekal až zhasne, ale to se nestalo. Zavřel oči a během chvilky usnul. Poslední dny byly těžké.

***

Dean se vrátil k Bobbymu rozrušený. "Co jsi dělal, chlapče?" zeptal se Bobby.

"Snažil jsem se prodat svou duši za Sama," přiznal se Dean.

"Cože jsi?" vybuchl Bobby. "Ze všech hloupých..."

"Bobby, oni to odmítli."

"Nikdy jsem neslyšel, že by se něco takovýho stalo. Řekli ti proč?" Bobby byl opravdu zmatený, za celá ta léta, co lovil, mělo nadpřirozeno dost příležitostí ho zmást.

"Říkali, že Sam už je v pekle a já tam taky nakonec skončím."

"Ále, Deane." Bobby si jen stěží představil Sama na věčnosti, jak je mučený, a dokázal si představit, co to dělá s Deanem.

"Musíme se dostat k žlutookýmu démonovi, Bobby," řekl Dean.

"Odkud se to vzalo?"

"To je to, co by chtěl Sam. To je všechno, co můžeme udělat."

"Dobře," souhlasil Bobby. Cokoliv, co pomůže, aby Dean stále na Sama nemyslel.




17.kapitola


O šest měsíců později

Sam ležel na své tzv. posteli a ostnatý drát se mu zařezával do kůže. Byl tu už dlouho a neměl žádnou možnost zjistit, kolik času už uplynulo. Navíc byl v bezvědomí, když ho přivedli dolů. Nejhorší trest pro něj byl, že byl po celou dobu tady.

Když sem poprvé přišel, párkrát neuposlechl a byl za to potrestán. Někdy to bylo bičování, někdy ho hodili do bazénu a vytáhli ho až na poslední chvíli. Někdy dostal opravdu kreativní trest. Stalo se to asi po dvou týdnech, když neudělal nic špatného. Ne úmyslně.

První měsíc nad ním stál alespoň jeden s puškou. Při čištění jedné stáje, náhodně hodil na Jasona koňský hnůj. Jason mu poručil, aby ho snědl.

Jednou mu Billy Bob položil otázku. Sam mu neodpověděl, protože věděl, že mu není dovoleno mluvit. Billy Bob ho popálil cigaretou a žádal odpověď. Sam si myslel, že ten magor změnil názor, tak mu odpověděl. Okamžitě dostal druhé varování za mluvení.

Pak přišel Ben a řekl Billy Bobymu, že to byl podvod a ať už to znovu nedělá. Nicméně, Samovo druhé varování bylo platné. Sam se okamžitě rozhodl, že jedinou věc, kterou může udělat, je překazit Billy Bobymu jeho touhu mu vyříznout jazyk. V žádném případě už nepromluví.

Ale to, co ho přivedlo do jeho současné situace začalo asi před měsícem. Ben přinesl v bezvědomí dívku ve svatebních šatech. Přenesl ji přes práh, jako by se právě oženil.

"Co se děje?" zeptal se Jason.

"Chytil jsem jí cestou na její svatbu. Bude to teď moje žena," prohlásil Ben.

"Zbláznil ses? Chceš aby po nás šli poldové? Máme v plánu si někoho ulovit."

Sam byl v kuchyni a myl nádobí. Cítil se zle, kvůli té dívce, ale neměl žádnou možnost, jak by jí mohl pomoci.

Dívka zasténala a probrala se, když otevřela oči a uviděla Bena, řekla: "Co se děje?"

"Budeme se brát, miláčku."

"Cože? Ne! Kde je David?"

"Psst!" uklidňoval ji Ben. "Jasone, budeš můj svědek a ty, Billy Bobe, nás oddáš."

"No, myslím, že co se stalo, stalo se," reptal Billy Bob. "Jak se jmenuješ?"

"Její jméno je Melody," řekl Ben.

"Ne, to není! Nech mě jít!"

Ben ji stále držel v náručí, dívka ho udeřila a snažila se uvolnit. Vykřikla. "Pomoz mi!"

"To mi něco připomíná. Mám pro tebe svatební dar. Hned se vrátíme," a nesl ji po schodech nahoru. "Otroku, pojď s námi. Možná budu potřebovat nějakou pomoc."

Sam s tím nechtěl mít nic společného, ale neměl na vybranou. Položil utěrku a šel za nimi po schodech nahoru.

Ben donesl Melody do ložnice po rodičích a hodil ji na postel. Podívala se na Sama a uviděla jeho řetězy a vypálenou značku. Znovu začala křičet. Tihle lidé byli šílení. Vstala a rozběhla se ke dveřím.

"Zastav ji," řekl Ben.

Sam zareagoval bez přemýšlení a postavil se mezi ní a dveře. Věděl, že je to jedno, protože Billy Bob a Jason by ji chytili dřív, než by se dostala ven. Cítil se jako blbec.

Ben se usmál. Opravdu ho zlomili. "Hodný kluk," řekl, šel ke dveřím a pohladil Sama po hlavě. Holili mu hlavu každý týden, takže byl stále plešatý.

"Lehni si, Melody."

"Nejmenuju se Melody. Jsem Amber." Mohl by to být jen případ chybné totožnosti. Možná by ji nechal prostě odejít.

Ale on ji chytil za vlasy a přitáhl si její hlavu. "Tvoje jméno je takový, jaký řeknu, že je! Pochopilas?" nečekal na odpověď a hodil ji zpátky na postel, břichem dolů. Dal jí ruce za zády a svázal je. "Doufám, že to oceníš. Tohle jsou hedvábné šátky mé matky."

Pak přešel k jejím nohám a také je svázal.

"Ubližuješ mi," stěžovala si, když ji šátky utáhl příliš pevně.

Vzal třetí šátek, strčil jí ho do úst a uvázal ji ho za hlavou. "Jseš připravená si mě vzít?"

Zavrtěla záporně hlavou. Ben se jen zasmál. Byla by to ideální žena. "Zpět do práce, otroku."

Sam se vrátil dolů do kuchyně domýt nádobí a Ben šel dolů na svatbu. Zatímco je Billy Bob oddával, Ben držel Melody v náručí a přinutil ji přikývnout hlavou v tu správnou chvíli.

"Budeme mít k večeři řízek, otroku!" vykřikl.

Sam vytáhl z mrazáku maso a šel prát.

Později Sam prostřel u stolu pro čtyři lidi a pak se postavil do rohu, aby jim sloužil jako každý večer.

"Proč je prostřeno navíc?" zeptal se Ben.

Sam se roztřásl. Očekával další trest. Prostřel i pro tu dívku, ale zřejmě to bylo špatně. Ben ji donesl ji dolů k večeři. "Budeš jíst jen z mého talíře, zlato."

Nevypadalo to na to, že by chtěl Sama potrestat ze jeho chybu a tak si v duchu s úlevou oddychl. Ben odstranil Melody roubík a krmil ji. "Prosím, nechte mě jít," kňourala.

Sam neměl ponětí, co se dělo v čase od svatby do večeře. Věděl, že šli ven.

"Co jste vy dva dělali celý den?" zeptal se Billy Bob.

"Ukázal jsem jí pozemky," odpověděl Ben. "Doufám, že není příliš unavená na dovršení našeho manželství dnes večer."

"Pomozte mi, prosím," prosila Jasona. Moc toho nenamluvil, když přišla, a ona si myslela, že by mohl být její nadějí.

Zasmál se. "Ta má ale odvahu, bratře."

Začala plakat. Věděla, že její situace je beznadějná. Ben ji udeřil. "Přestaň brečet. Budu ti dobrým manželem. Uvidíš."

Samozřejmě, že facka jí jen rozplakala ještě víc.

Ben vstal a nesl ji ke schodům. "Otroku, budu potřebovat tvoji pomoc."

Sam ho následoval po schodech nahoru. Ben položil Melody na postel a přinesl pár hedvábných šátků a kombiné. "Otroku, chci, abys ji do toho oblékl a pak chci, abys ji připoutal končetiny k sloupkům u postele. Jestli nebude připravena do deseti minut, budete oba přísně potrestáni." S tím odešel z místnosti. Oba slyšeli otočení klíčem.

Sam jí rozvázal ruce a nohy.

"Prosím, pomozte mi."

Sam by jí rád pomohl, nebo jí alespoň něco řekl, ale nemohl, neodvážil se promluvit. Mohli by je poslouchat. Takže jí jen ukázal na oděv.

Vzpomněla si, co ten člověk říkal o jejich potrestání. Viděla jizvy po celém těle toho muže. Na zádech měl stopy po bičování. Po těle byly vidět popáleniny. Po celých pažích a nonách viděla řezné rány. Věděla, že se odtud nedostane. Byly zde zamčeni. Jestli si neobleče to kombiné, tak jí donutí a bude potrestaná. Lehla si na postel, aby jí otrok mohl přivázat.

O pár minut později se dveře otevřely. "Můžeš jít."

Sam odešel dělat svou pravidelnou noční rutinu.

Vše bylo stejné, jako před pár dny. Ben byl z Melody otrávený. "Ona mě nemiluje," postěžoval si Jasonovi.

Sam měl co dělat, aby neprotočil oči. Samozřejmě že ho nemilovala. Držel ji svázanou s roubíkem celý den a všude ji nosil. Mohl si jen představovat, že byla každou noc znásilněna. "Pohřbíme ji. Možná, že mě pak bude milovat, až ji vyhrabu."

Sam si vzpomněl na tu hrůzu, kterou cítil, když pohřbili jeho. Vlastně ho za trest pohřbili ještě dvakrát. "Pojď, otroku. Tentokrát můžeš pohřbívat ty."

Sam šel s nimi. Bylo to děsivé, ale jen dočasné a přinejmenším to aspoň fyzicky nebolelo.

Melody se snažila utéct, když uviděla rakev. Kroutila se v Benovým náručí. "Otroku, dojdi do stodoly pro lopatu."

Když Sam zmizel z dohledu, Ben vyndal chloroform. Přiložil Melody namočený hadr přes její nos a ústa, až přestala bojovat. "Takhle to bude jednodušší."

"Ale to nebude panikařit?" zeptal se Billy Bob.

"Tentokrát ne. Nebudeme ji už vyhrabávat. Pst," řekl, když se Sam vrátil. Nechtěl, aby to Sam věděl dřív, než ji pohřbí.

Poté, co Sam pohřbil rakev, stál a čekal. Nakonec mu řeknou, ať ji zase vyhrabe a on to udělá, jak nejrychleji bude moci.

"Pojďme," řekl Ben. "Je mi z ní blbě, ale nechci se dívat, jak takhle umírá."

Sam ho uslyšel a nemohl tomu uvěřit. On by ji vlastně nenechal zemřít, ne? Vykročil vpřed a zaryl lopatu do země.

Jason ho popadl a odhodil ho na zem. "Ne! Dneska zemře."

Sam se s ním pokusil bojovat. Billy Bob se k němu připojil. "Vy dva se bavte. Myslím, že si zajdu do města na pivo. Moje žena umírá. Je to tragédie," řekl Ben.

"Teď, když je pryč, pojďme se podívat. V rakvi je kamera." Jason zapnul svůj telefon. Melody se právě probrala. Viděla, jak se nad ní víko rakve zavírá a její oči se hrůzou vytřeštily. Kdyby neměla svázané ruce, mohla by se jimi pokusit si proškrábat cestu ven. Kdyby neměla roubík, mohla by křičet. Ale takhle to bylo docela nudné. Viděli strach v jejích očích a nakonec je zavřela. Nejzábavnější část byla v udržení jejich otrokem, aby ji nemohl zachránit. Když už měla oči zavřené asi deset minut, nechali ho jít.

Sam běžel, jak nejlépe uměl s řetězy, a skočil do bazénu. Zabil tu dívku. Oni ho zlomili do té míry, že pro ně udělal vše, co po něm chtěli, a s tím nemohl žít. Vytáhli ho z vody ven. "Říkal jsem ti, chlapče. Já rozhodnu, jestli budeš žít a kdy zemřeš."

Pak ho zbili bičem, popálili ho cigaretami, pořezali ho nožem. Hodili ho do vany plné ledu, až byl celý modrý. Ani si nedokázal vzpomenout na vše, co mu udělali. Uplynul nějaký čas a on se probudil tady dole. Zdálo se to jako dny. Byl žíznivý. Mohl jen doufat, že ho tady dole nechají zemřít.

Jak o tom přemýšlel, otevřely se dveře od výtahu a vyšel z nich Ben. Odemkl klec a posadil se k Samovi. "Líbil se ti minulý měsíc, Sammy? Protože mně ano." Ben zavřel oči a když je otevřel, byly žluté. "Je čas."



18.kapitola


"Byl jsem v Benovi od chvíle, co přinesl Melody. Musel jsem tě donutit ji pohřbít, zabít ji. Jaký z toho máš pocit?"

Sam nic neřekl. Nezáleželo na tom, jestli byl posedlý jeden nebo všichni. Stále neměl v úmyslu dát jim příležitost vyříznout mu jazyk.

"Nemusíš mluvit, Sammy. Vzpomínáš si na ty vize, které jsi měl. Ty, které jsi měl dokonce i tady, ale nemohl jsi s tím nic dělat?" Démon se zasmál, věděl jaké to bylo poprvé, když měl Sam vidění, zatímco byl tady - byl to jediný případ, kdy se skutečně pokusil o útěk.

"Víš, proč je máš?"

Sam zavrtěl hlavou. Chtěl to vědět, ale bál se toho.

"Tu noc, co jsem zabil tvou matku, jsem ti nakapal do úst krev démona. To ti dalo duševní sílu. Můžeš tak svojí myslí komunikovat s démony."

To bych chtěl, pomyslel si Sam.

"Nezáleží na tom, jestli to chceš nebo ne. Teď, když jsem zničil zbytek svého psychického spojení s démony, je to silnější."

Co chceš?

Velmi dobře, Sammy," řekl démon a pohladil Sama po tváři. "Teď ti ještě všechno neprozradím. Ale už brzy. Jednu věc ti řeknu už teď, jsem odteď tvůj pán. A taky ti ukážu, jaké to je být pánem."

Démon odstranil ostnatý drát a pomohl Samovi vstát. Sam bolestí zasténal.

"Nikdy neukazuj slabost," řekl démon. Pak zpřetrhal Samova pouta na rukách a na nohách, a tak se mohl znovu volně pohybovat.

Došli k výtahu. Byli tam čtyři muži, Sam podle jejich černých očí poznal, že jsou to démoni. Jason a Billy Bob leželi na zemi v bezvědomí, hned vedle stolu.

"Něco jsem jim přisypal do jídla, ale brzy by se už měli probrat. Dopřeju ti malou odplatu."

Co?

"Nejprve mi dovol ti představit své poddané," řekl Azazel a ukázal na ty čtyři démony. "Můžeš jim říkat Alfa, Beta, Gama a Delta. S příchodem posledního dítěte s psychickými schopnostmi, všichni démoni ztratili svou svobodnou vůli. Budou tě poslouchat, pokud to nebude v rozporu s vyššími démonskými příkazy."

Takže?

"Až budou tvý předchozí páni vzhůru, dáš příkaz těmto démonům, aby s nimi provedli vše, co oni udělali tobě. Jestli to neuděláš, vyliju si zlost na tobě."

Proč to prostě neuděláš sám?

Azazel se dotkl Samovy ruky a ta se žárem rudě rozzářila. Bylo to žhavější než popáleniny od cejchu či cigaret, kterým byl podroben. Vykřikl a padl na kolena.

"Už nikdy se neptej na důvody mých rozkazů. Pochopils?"

Sam přikývl.

Billy Bob a Jason začali sténat.

"Bene? Co se děje? Kdo jsou ti lidé? A proč náš otrok nemá řetězy."

"Věci se zde odteď změní," řekl Azazel. "Od této chvíle jste vy dva a tito čtyři pánové otroky. Tady Sam bude váš pán."

Jason se zasmál. Ben se nemohl jim šesti postavit. Otrok, nebo vlastně Sam, jim možná nepomůže, ale ty čtyři muži nebudou jen tak sedět a nestanou se otroky.

"Same?" vyzval ho Azazel.

Nasaďte jim pouta, pomyslel si Sam.

Démoni se přiblížili k Jasonovi a Billy Bobymu. Ti se snažili postavit se. Démoni máchli rukama a odhodili je zpátky na zem, přestože byli od nich několik metrů.

"Co to sakra...?" zeptal se Billy Bob.

Řekněte jim, že jste démoni, pomyslel si Sam. Chtěl, aby dostali strach. Nenáviděl se za to, ale chtěl těm dvěma pořádně ublížit, aby to nebyla už zábava.

Azazel se zasmál. Tohle byl teprve začátek, aby se spojili.

"Jsme démoni," řekl jeden z nich.

"Nic takovýho není," řekl Jason.

Démon nic jiného neřekl. Nedostal instrukce.

Teď ta pouta, pomyslel si Sam.

Nasadili jim pouta.

Jsou tam pro ně ještě nějaká taková pouta? zeptal se Sam Azazela ukazujíc na kovová pouta, která měl nasazena na různých částech svého těla a která mu zabraňovala v útěku.

"Ne, promiň," odpověděl s lítostí.

Zbičujte je, pomyslel si Sam.

Nemohl se ubránit úsměvu, když je uslyšel křičet. Kolikrát ho oni přiměli křičet, za posledních šest měsíců.

"Vypadáš, jako bys měl věci pevně v rukou," řekl Azazel. "Mám pro tebe připraveno něco dalšího. Tvoji démonští otroci byli poučeni, že nesmíš utéct, tak cokoliv, co by mohlo být považováno jako pokus o útěk, bude i nadále mít za následek okamžitý trest, i když to nevypadá, že bys musel mít přímý dohled. Vrátím se za dva týdny. Očekávám, že ti dva budou do té doby zcela zlomení."

Sam přikývl. On už zcela zlomený byl. Už ani nevěděl, jak neuposlechnout. Na okamžik ho napadlo, co by si jeho otec o něm teď pomyslel. Dal by raději přednost tomuto způsobu?


***

O dva týdny později se Azazel vrátil. Billy Bob a Jason drhli podlahu. Démoni stáli nad nimi, dva drželi brokovnice, dva drželi biče. Sam se koukal na televizi.

"Same, běž ven, chci mluvit s ostatními otroky."

Sam se zvedl a šel.

"Jsou zlomení?"

"Ano, pane. Vyvolený je docela tvrdý pán. Byli zbičováni, pořezáni, popáleni a dostali ty nejpodřadnější úkoly. Kdyby neuposlechli pravidlo o mluvení, vyřízl by jim jazyk."

Azazel se znovu zasmál. "Myslím, že je připraven. A to je dobře, protože nastal čas."


***

"Bobby, honíme se za nima už měsíce a nebyli jsme schopni najít po démonovi ani stopu."

"Právě mi volal jeden můj přítel, taky lovec. Jde o bouři, ukazující na démony v jihovýchodním Wyomingu. Je to, jako by kroužili kolem této oblasti a nedokázali se dostat dovnitř."

"Proč?"

"No, mám mapu té oblasti a je tam obrovský hřbitov, okolo kterého vedou koleje ve tvaru ďáblovy pasti, a ta železnice byla postavena Samuelem Coltem."

"Zbraň Samuela Colta, co zabíjí démony?"

"Jo," souhlasil Bobby.

"Proč?"

"Nemám ponětí, ale nejlepší způsob, jak to zjistit, je pravděpodobně jít na ten hřbitov."

"Tak jdeme," řekl Dean a popadl bundu.

Bobby uvažoval, jestli by si to neměli nejdříve ověřit, ale Dean už po Sammyho smrti nebyl stejný. Lehkomyslně riskoval a bylo mu jedno, jestli zemře nebo ne. Zdálo se, že jediný důvod, proč žil, bylo pomstít se démonovi a to nebyl žádný život.

Ale už mu to řekl a on to nemohl vzít zpět. Buď mohl jít s ním, nebo ho nechat odejít samotného a to v žádném případě nemohl dopustit.


Naposledy upravil astík dňa 22.07.12 13:20, celkom upravené 1 krát.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
janča
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1214
Age : 26
Bydlisko : Vysočina
Nálada : docela fajn
Registration date : 29.07.2009

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   21.07.12 19:39

astík: Já vůbec nenacházím slov, co to ti bastardi Samovi dělali. Sad Ale nečekala bych, že Sam udělá prakticky to samé, spíš, že je na místě zastřelí a bude pokoj. Asi ho ovlivnil žlutooký démon. confused Doufám, že autorka tuto povídku dopíše do konce. A když ne, tak si to musíme domyslet podle scénáře v seriálu. Wink Ale i tak tobě a Syd děkuji za super překlad této povídky.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   21.07.12 20:00

Janča: jsem ráda, že se líbilo, taky doufám, že to dopíše Wink a abych pravdu řekla, tak se Sammymu nedivím, tohle aby kůň vydržel No a navíc, jak se tam píše - zlomili ho, a i kdyby nechtěl, tak by zase dostal jen on sám, každej by se takto rozhodl a já s ním plně souhlasím, jsem ráda, že jim dal na kokos Twisted Evil - jsou to vlastně xnásobní vrazi a svým obětím taky nedali žádnou šanci, tak co

btw: moc se těším na tvé pokračování Very Happy
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bohdy
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1570
Age : 31
Bydlisko : Vlčovice, ČR
Nálada : Viva slash!!!
Registration date : 18.09.2010

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   22.07.12 11:47

astík: Tak jsem se vrátila zpět z dovolené, čtu čtu a najednou pokračování končí affraid Tahle povídka se rozjela opravdu brutálně!!! Je to super!!! Přesně dle mého gusta Torturing je parádní a Samovi se fakt nedivím. Reagovala bych úplně stejně a nikdo by mě nemusel přemlouvat. Ano, jsem pomstychtivá mrcha Ale za to, co mu udělali, nemůžou nic jiného čekat. Takže doufám, že autor povídky brzy přihodí pokračování a Tobě děkuji za překlad A samozřejmě i Syd
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   22.07.12 12:30

Bohdy: moc tí dík, jsem opravdu ráda, že se ti to líbilo, na autorku asi taky použiju bič, aby hejbla kostrou já jsem taky byla v šoku, že není konec, jsem si toho prostě nevšimla, takže ta další ho už má Wink

souhlasím s tebou a ne, nejsi pomstychtivá mrcha, máš jen správnou reakci

btw: začala jsem další povídku, než tahle bude pokračovat, tak tě snad taky potěší
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
janča
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1214
Age : 26
Bydlisko : Vysočina
Nálada : docela fajn
Registration date : 29.07.2009

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   22.07.12 17:34

To mě právě na Samovi děsí, to není on, že oplácí "stejnou mincí". Mad Tohle mu napovídá to jeho skryté zlo. Mad Ale o to asi žlutoočkovi jde, aby byl plný zla, nenávisti, pomsty. Sam si přece jednu chvíli přiznal, že táta by s jeho metodou nesouhlasil. confused A Dean určitě také ne, s nějakým mučením by se nezabýval. Evil or Very Mad Ten až je najde (pokud tedy budou ještě naživu), je jednoduše zastřelí, zkrátka "krátký proces". Shocked Proto jsem strašně nedočkavá, zda autorka povídku dopíše a jak to dopadne se Samem, jestli si včas uvědomí, že to co dělá je špatné a má zase o krůček blíže k peklu. Evil or Very Mad
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   22.07.12 19:15

mám dobrou zprávu, autorka napsala další část a už jsem ji i přeložila, teď už čeká jen na schválení od Syd Wink


Janča: máš sice pravdu ohledně Sama, ale každej by jim chtěl dát aspoň malou ťafku, jinak by musel být svatý , ale něco jiného je o tom mluvit a něco jiného je to prožít, no to radši ne-e Mad
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bohdy
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1570
Age : 31
Bydlisko : Vlčovice, ČR
Nálada : Viva slash!!!
Registration date : 18.09.2010

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   22.07.12 19:24

Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   22.07.12 20:08

bohdy: tvá reakce mě really pobavila thanks Wink
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   23.07.12 9:13

tady je to slíbené pokračování a tentokrát patří Syd obzvlášť velký dík , protože jí nebylo dobře a přesto si dala práci s korekturou




19.kapitola


Bobby a Dean přejeli koleje na hřbitov. Neměli tušení, co hledat, ale šli rovnou do jeho středu zjistit, co se tam nachází. O několik minut později se zastavili. "Pojďme ven a uvidíme, co tam najdeme," řekl Bobby.

"OK, ty tudy a já tudy," odpověděl Dean.

"Ne, budeme se držet pohromadě." Bobby neměl tušení, co zde bylo, ale démoni se o to zajímali, a cokoliv to bylo, bylo to velký.

"Bobby, démoni se nemůžou dostat dovnitř, protože je to ďáblova past," protestoval Dean.

"Budeme se držet spolu," řekl důrazněji Bobby.

Dean vzdychl a Bobby ho následoval. "Na dveřích toho mauzolea je ďáblova past," poznamenal Dean.

"Zajímalo by mě, co to znamená."

"Pokusíme se to otevřít?" zeptal se Dean.

"Idiote," odpověděl Bobby. Kdo by chtěl sakra otevřít něco, co bylo zamčeno před démony?



****


"Všichni pojedeme na malý výlet. Ale nejdřív musím mluvit se Sammym," řekl Azazel a odváděl Sama od ostatních.

"Kdo je tvůj pán?" zeptal se Azazel.

Ty, pomyslel si Sam.

"Pamatuješ si, když byli Billy Bob a ostatní tvými pány?"

Sam pokýval hlavou.

"Kdo ti byl schopen způsobit větší bolest, já nebo oni?"

Sam pomyslel na těch posledních pár týdnů, po návratu Žlutookýho. Byl svlečen dozorčím služby a byl mučen jako nikdy předtím. Nebyl si jistý, proč nezemřel. Usoudil, že musí mít něco společného s démony a že je schopen snést určitou dávku bolesti.

Tys to byl, pomyslel si.

Démon se na něj usmál. Sam ucukl, očekávaje, že mu předvede další ukázku.

"Ne, Sammy, neublížím ti, dokud budeš plnit moje příkazy. To ti slibuju.

Budeš dělat přesně to, co ti nařídím?"

Sam nenáviděl sám sebe, ale přikývl.

"Když je někdo otrok, je otrokem navždy. Pokud jeho první pán zemře, nebo je prodán či ukraden, každý další pán je stále děsivější. Věříš tomu?"

Sam přikývl.

Démon se opět usmál, když si uvědomil, že Sam doufal a modlil se, aby už neměl dalšího pána. To bylo přesně to, co chtěl, a věděl, jak upřímně si to přál. "OK, je čas jít."

Démoni přemístili Sama, Billy Boba a Jasona hned vedle železniční trati.

"Vy tři půjdete padesát kilometrů dovnitř. Sammy, až se tam dostanete, použiješ tuto zbraň k otevření krypty."

Sam se podíval zbraň, kterou mu démon podal. Znal tu zbraň. Zdálo se to už ta dávno, ale tohle byla zbraň jeho otec, který již zemřel. Byla to zbraň, co mohla zabít démona, stojícího před ním. Démona, kterého se snažil ulovit celý svůj život. Ale pokud by ho zabil, další pán by mohl být ještě horší.

Otočil se a vešel na hřbitov. Slyšel, jak se Billy Bob a Jason plahočí za ním, jak jejich řetězy řinčí.

"Proč jsi tam poslal i ty dva?" zašeptal Azazelovi jeden z démonů.

"Chtěl jsem mít někoho, koho by mohli démoni okamžitě posednout. Pořád si nejsem jistý Samovou reakcí, až uvidí, co udělal. Právě teď, když je poslušný příkazů. Až si uvědomí, že je všechny osvobodil pekla, mohl by začít být vzpurný.



****


Sam uslyšel Billy Boba, jak se snaží něco říct Jasonovi. Teď, když uplynul nějaký čas, se cítil zle z toho, že jim chtěl vyříznout jazyky.

Otočil se a uviděl Billy Boba, jak tahá za Jasona. Chystali se k útěku. Věděl, že bude za jakýkoliv útěk zodpovědný. Popadl pouta obou dvou, každá do jedné ruky, zatahal za ně a významně se podíval.

Jason ho pokorně následoval. Věděl, že je připoután a že by se daleko nedostali. Možná od Sama, ale ne od ostatních. Billy Bob zatáhl zpět a Sam ho udeřil a srazil ho k zemi. Ukázal Jasonovi, aby ho po zbytek cesty táhnul.



***


Bobby, něco jsem zaslechl," zašeptal Dean.

"Schováme se tam za ty stromy," řekl mu Bobby šeptem a rozeběhl se k nim.

Dean uviděl, jak se přibližují tři plešatí muži. Dva byli v řetězech a jeden táhl toho druhého. Nespoutaný muž byl vysoký a připomněl mu Sama. Převážně to bylo jeho chůzí. Nemohl vidět jeho tvář a nikdy neviděl Sama bez jeho směšné kštice. Dean si nemohl pomoci, ale musel se pousmát při vzpomínce, jak Sam vždycky bojoval s tátou, aby mu ty vlasy neostříhal.

Dean šťouchl do Bobbyho. Vysoký chlap strčil něco do otvoru vedle ďáblovy pasti. Oba popadli své zbraně a zamířili. "Počkej!" zakřičel Bobby.

Sam se otočil a podíval se. Dean! Měl to otevřít. Otočil zbraní a dveře se otevřely. Ven se vyřinul žár. Instinktivně se rozeběhl a přitiskl se na jednu ze stran krypty. Dean a Bobby se vrhli zpět za své stromy.

Billy Bob a Jason ztuhli na místě, když se z krypty vyvalila oblaka černého kouře. Měli jen moment na přemýšlení, než se jejich těl zmocnili dva démoni. Démoni okamžitě zpřetrhali řetězy svázující jim ruce a nohy.

Bobby a Dean tiskli své protidémodské amulety, vystrašení z toho, co by se stalo, kdyby do nich nějaký démon vklouzl.

Démoni věděli o těch třech lidech, co byli poblíž, ale z těch dvou cítili kouzlo, věděli, že ten poslední byl přísné tabu. Budou si muset najít hostitele jinde. Přenesli se k okraji hřbitova a se společným úsilím prorazili koleje.

Azazel se usmál na své kamarády. "Pojďme najít Sammyho."

Zmizeli a znovu se objevil před kryptou, odkud stále vycházeli démoni a duchové.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bohdy
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1570
Age : 31
Bydlisko : Vlčovice, ČR
Nálada : Viva slash!!!
Registration date : 18.09.2010

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   23.07.12 12:10

astík: affraid To je děs!!! Dean byl takový kousek od Sama a stále neví, že je to on Navíc Sam otevřel bránu... Teď si to bude vyčítat do konce života. Ale očividně už je zcela pod vlivem Azazela a nemá sílu cokoliv změnit... ne, že bych se mu divila. Fakt jsem zvědavá na pokračování. Už napsala autorka další část, nebo čekáme Smile
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   23.07.12 12:44

bohdýýýýý, nehoň nááás teprve včera sem hodila tu 19, taky hned včera byla přeložená 703

já bych taky ráda, kdyby ta povídka už byla celá, ale..... Wink brzy ti sem hodím jinou, podobnou - se ti bude líbit Twisted Evil


se Sammym máš pravdu - nic veselého a co se týče toho, že ho Dean nepoznal... bych ho jako plešouna taky nepoznala affraid ta autorka má ale nápady, né všichni otroci musí být zákonitě plešatí
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bohdy
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1570
Age : 31
Bydlisko : Vlčovice, ČR
Nálada : Viva slash!!!
Registration date : 18.09.2010

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   23.07.12 13:05

astík: Já vás nehoním, jen se ptám To víš, když je to tak rozjeté, tak se těším na pokračování. A máš pravdu... představa plešatého Sama je opravdu úděsná
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
astík
Crossroads demon
Crossroads demon


Počet príspevkov : 488
Bydlisko : Praha
Nálada : with spn awesome
Registration date : 19.01.2012

OdoslaťPredmet: The Hunt   23.07.12 13:34

bohdy: už jsem říkala Syd, jestli to nebude mít zásadní roli, tak udělám Sammyho zase vlasatýho aspoň u sebe když jsem to poprvé četla, tak jsem byla chvilku v šoku no, ještě pořád jsem zlikvidovat takovou nádheru, to je o killnutí
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
syd
Pocestný duch
Pocestný duch


Počet príspevkov : 109
Bydlisko : Praha
Registration date : 24.07.2008

OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   23.07.12 22:20

holky, já ty vlasy taky obrečela Sad vůbec nechápu, co jí to napadlo Shocked ovšem největší šok byl, když mi astík o tom řekla s tím, že to upraví tak, aby mu vlásky zůstaly... pak to dostanu na korekci a affraid Very Happy
BTW: autorce jsem dneska napsala a nenápadně naznačila, ať si pohne tak to snad bude mít aspoň trochu vliv na její další tvorbu Wink
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi http://supernatural-cz.blog.cz
Sponsored content




OdoslaťPredmet: Re: The Hunt   Today at 10:57

Návrat hore Goto down
 
The Hunt
Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Návrat hore 
Strana 2 z 3Choď na stránku : Previous  1, 2, 3  Next

Povolenie tohoto fóra:Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre.
 :: Seriál :: Fanfiction :: Rozpísané poviedky-
Prejdi na: