ale prosím ře d-f- to bude v pohodě...uvidíš, jak mi to nandáš......ne, jsem si jistá, že to budeš mít stejně dobře udělaný, jako se to snažím zvládat já

no tak to velmi dakujem, budem sa snazit ako najlepsie viem, aby som baby nesklamala. no toto je po prvykrat, co nieco prekladam, takze to berte v uvahu ale no nie, vazne hadam to pojde fajn, celkom ma to chytilo, takze

ty voe ty voe ty voe to nejde nemluvit sportě tohle bylo dokonalý ah pomoc pomoc to bylo dokonalý pomoc jak jste to dokázali tak dobře přeožit jak to někdo dokázal tak dobře napsat? áh mě šlehne já tu padnu vím to bože to byla nádhera děkuju já snad neusnu já už chci pokračování..bože John mrtvý, dean bože bože já umřu..toto bylo skvostné

toto je uuuplnaa nadhera,je to naozaj dobre napiisane...ale strasne smutne..oo nieeee... OMG... john a dean.. ... toto citat hned rano .. ... ... ale naozaj to je genialne...parada

hned po ránu takové věci? Tohle ne, to je na mě moc. To je tak nádherně napsaný a to je tak strašně smutný Ježíš tomu nemůžu věřit, Deane neeeee

tak mam pre vas dobre spravy, kedze som si konecne tento tyzden nasla cas, uz mam skoro dokoncene kratke obsahy kazdej epizody. samabel ich uz ma tiez, takze ak vsetko pojde ako ma, ked sa vrati, tak vam ich sem dame

tak jsem vám tam zase hodila kousek epizodky ....... uvidíme, co na dílko našich zahraničních fandů SN řeknete tentokrát
snažím se to teda překládat tak jak to je, jen párkrát jsem vypustila třeba pár slov ve větě, protože stavbu věty akorát ztěžovaly, ale přirovnání a delších souvětí je tam i tak mraky, tak myslím, že to je akorát ve prospěch srozumitelnosti....jak mně, tak i vám ... no co teď říct dál......snažím se, co to jde a těším se na vaše názory na příběh ..... tak jen do čtení!

Skvěle přeložené!! Opravdu tě obdivuju, jak to dokážeš tak krásně přeložit, že se obsah skoro ani nezmění. Ne jak překlad SN na Primě
Konečně jsem pochopila nějaké useky, které mi v originále nedávali moc smysl.
Super! Moc děkuju, že si s tím dáváš práci!!

juhuuuuu děkuju za další část Samabel..skvěléé joh to začíná být fakt drsný....juhuuuuu už se těším na další část

Jéé moc děkuju, super To je fakt parádní, jsi strašně hodná že nám to překládáš a já se už moc těším na pokračování Díky moc

snažím se, snažím se.......já jsem hlavně ráda, že to čtete, někdy tam na mě v tom textu bafají takový anglický šílenosti.....ale co bych neudělala pro zlepšení aj, že
tak hlavně ať se vám ten příběh líbí jako mně ...povídek není nikdy dost

Edit: tak jsem konečně hodila do pc celou první část první epizody....... doufám, že se vám to líbí... no pracujeme na dalších kusech

hej to bylo fakt drsný to dokončení opravdu poklona za tohleto a to jak popisovali deanovo utrepení no já sem šla do kolen..už vím od koho si chytla takový vražedný sklony ale jako výborný..jen sem se nějak ztrácela ve srozumitelnosti toho konce o plenách... no ale to bylo určitě že sem na to asi moc blbá..ale jinak krásný hele fakt úžasný moc se těším na dalšíííííííííííííííí

no abych řekla, pravdu...ona ta věc s plenama...... ono je to tak zvláštně napsaný už v tom originále a já nevěděla,jak moc si do toho můžu dovolit zasahovat, tak jsem to udělala jen s malýma úpravama,.....nejhorší je, že mě ani pořádně nenapadlo, jak by se to dalo předělat, aby tam zůstaly v textu ty pleny......takže za to se omlouvám, ale ono je to prostě takový divný i v originále.......naštěstí další vtípky a tak.....tam už je to mnohem lepší

Samabel díky moc, to bylo perfektní Jsem strašně ráda že nám to překládáš Bylo to teda pěkně napínavé a moc se těším na pokračování

seriously..WTF?? hej ted ty nový obsahy k dílům další řady..samý mrtvý dean a ovládnutý dean a Sam v márnici..bože toto je už ovela