DomovDomov  FAQFAQ  HľadaťHľadať  RegistráciaRegistrácia  Zoznam užívateľovZoznam užívateľov  Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny  StránkaStránka  Prihlásenie  

Share | 
 

 JSI HAJZL

Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Goto down 
AutorSpráva
Maky
Žltočočko
Žltočočko


Počet príspevkov : 854
Registration date : 14.09.2009

OdoslaťPredmet: JSI HAJZL   30.05.11 9:33


Dlouho jsem nepřekládala... mockrát jsem chtěla přeložit některou povídku, ale neměla jsem jednoduše čas - rozhodla jsem se ale tentokrát překonat a tuhle konkrítní povídku pro vás přeložit... well, není to nejlepší povídka, kterou jsem četla a naní ani má oblíbená, ale je úžasná v jedné věci -

naprosto přesně podle mě vystihuje to, co cítil Castiel a Dean a Sam ve finále - a to velmi nevšedním způsobem.. metaforicky, mile a jednoduše - ve dvou strnkách. Je to geniální dílo a po jeho přečtení se musím navzdory finále usmívat Smile

originál je samozřejmě lepší než můj překlad - nikdy nepřestanu naříkat nad možnostmi, která češtině, narozdíl od angličtiny nemá.. no, máme jiné věci Smile

V originálním znení to není "hajzl", ale "assbut" - v názvu a pak v textu "assbut" - jsem přeložila jako hajzl... well, všichni víme, co assbut znamená a kdy to slovo Cas použil, že? Smile

Originální povídka: You're Being an Assbut od Oscar-Wilde-Inspired

http://www.fanfiction.net/s/7024839/1/Youre_Being_an_Assbut

PŘEKLAD:

PS: Napiště mi, co si myslíte - podle mě tahle povídka vážně naprosto přesně vystihuje pocity každé postavy ve finále SN!

JSI HAJZL


Přestaň, Casi!“ zakřičel šestiletý Dean naléhavě. Dean ze své imaginární cely, kterou pro něj Castiel vytvořil, bezmocně pozoroval sedmiletého Case, který právě odtáhl Sama, Deanova malého bratra, do teritoria za čárou, a přikázal mu posadit se na zem.

„Ticho, zrádce,“ zakřičel v odpověď Cas, zatímco Sam pořád vězel v imaginární zemi hrůzy.

„Já už si dál hrát nechci,“ zavzlykal Sam, který se na své straně za čárou postavil. Cas řekl, velmi rezolutně, Deanovi a Samovi, že pokud překročí čáru, zemřou, což bylo pro šestiletého a pětiletého chlapce sdělení velmi vážného charakteru.

„Musíš tu zůstat, dokud nerozhodnu jinak, protože jsi mě zradil,“ Castiel názorně namířil na čáru na zemi klackem, tímž, kterým Sam před chvíli do Case rýpnul, protože Cas shodil Deana na zem. „Jsem Bůh, nesmíte se proti mně bouřit, jestli neposlechnete, zničím vás.“

„Děsíš ho, Casi,“ zakřičel Dean ze své vězeňské cely. Ačkoli, cela byla pouze čára nakreslená na zemi, Dean se neodvažoval překročit jí – bál se, že by ho Cas býval byl znovu shodil na zem.

„Chová se jako mimino,“ poznamenal Cas, přesouvající se k malému domku, který on a Dean postavili z větví, které vyrovnali vedle sebe a opřeli o kmen padlého stromu. „Jsem Bůh a zlobím se, protože vy dva jste mě zradili,“ zavrčel Cas. Nohou rozházel větve, čímž zničil své a Deanovo společné dílo.

Za čárou smrti mezitím Sam, kterému teklo z nosu, naříkal. Dean vyděšeně pozoroval padající dům.

„Povím to na tebe tvému tátovi,“ zakřičel Dean pak a stoupl si těsně k čáře, který vyznačovala hranici vězení.

Cas se rychle otočil, oči měl rozšířené hrůzou: „Nesmíš překročit čáru, jsi ve vězení!“

„Je to jen čára na kreslená na zemi,“ odvětil váhavě Dean a překročil ji. Castiel ztuhl a Sam přestal plakat.

„Tohle nesmíš udělat… podvádíš!“ zakřičel, nespouštějíc z Deana oči.

„Povím tvému tátovi, že jsi hajzl,“ Dean pelášil k Casovu domu a Cas, který ho pronásledoval, za ním křičel –

„Tohle se neříká, když jsem tohle slovo řekl já, táta mě poslal do kouta!“

Dean ale Cas ignoroval, nepřestával utíkat a zastavil se až na zadním dvorku. Castiel ho dohonil - Sam byl kousek za nimi.

„Deane,“ zaprosil Cas, „prosím, neříkej to tátovi.“

Dean nicméně, otevřel dveře a vklouzl dovnitř do domu. Cas se zarazil – stál společně se Samem na terase a pozoroval příchozí dvojici, Deana a svého tátu, kterého Dean táhl ven.

„Cas je protivný. Měl být anděl, ale pak řekl, že chce být Bůh. Byl protivný a shodil mě na zem a odtáhl Sama za čáru smrti. A zničil náš dům!“ žaloval Dean, chrlíc z úst překotně jedno slovo za druhým, zatímco vedl Casovo tátu k Casovi. Oči chlapce byly rozšířené hrůzou.

„A rozbrečel Sama,“ Dean téměř křičel, „má být anděl a ne Bůh!“

Casův táta si s pobaveným úsměvem na tváři klekl naproti Casovi: „Je to pravda, Castieli?“

Cas zahanbeně sklopil hlavu a přikývl: „Ano,“ popotáhl.

„To od tebe nebylo pěkné, zacházet takhle se svými přáteli, víš to?“ zeptal se a něžně chlapci prohrábl vlasy. Cas přikývl.

„Ale, Dean byl protivný a nepomohl mi zastavit nepřátele,“ Cas znovu popotáhl – oči měl rudé a zalité slzami. „Chtěl jsem, aby mi pomohl porazit nepřátele, ale Dean si chtěl hrát se Samem. Nehráli si se mnou, jen spolu.“

Casův táta se otočil a podíval se na Deana, který napodobujíc Case, svěsil hlavu.

„Jestli spolu chcete kamarádit, kluci, musíte se naučit hrát si dohromady. Deane -“

Dean pohlédl na Casova tátu, snažíc se zadržet slzy.

„Jestli chceš, aby byl Cas tvůj kamarád, musíš mu možná čas od času pomoci porazit jeho nepřátele, dobře?“

Dean přikývl: „Promiň, Casi,“ zamumlal. „Příště ti pomůžu.“

Cas se na Deana podíval, v očích se mu pořád leskly slzy, ale už v nich byla i naděje: „Vážně?“

Dean se ušklíbl: „To se vsaď… až bude příště nepřítel chtít ovládnout svět, nakopu mu zadek.“

Cas se zasmál, utírajíc si mokrou tvář.

„A, Casi,“ Casův táta se postavil, „Sam je Deanův malý bratr a Dean mu možná někdy dá přednost před tebou, což musíš respektovat, pokud chceš být Deanův a Samův kamarád.“

Cas znovu přikývl, vhlížejíc k tátovi – odpolední slunce zářící na nebi vytvářelo kolem jeho hlavy svatozář. „Dobře… můžeme si teď jít zase hrát? Tentokrát chci být člověk.“

„Můžeme si hrát na kovboje a indiány,“ navrhl nadšeně Dean. Chytil Casovu ruku do své. „Sam může být indián, po kterém půjdeme.“

Dean Case táhl pryč, zatímco Sam protestoval: „Nechci být mrtvý. Deane, já nechci být indián!“

„Fajn,“ zakřičel Dean přes rameno. Držel pořád Casovu ruku a táhl druhého chlapce na pole za domem, „můžeš být šerif, který honí mě a Case.“

Sam se zašklebil a vyrazil: „Jedině, pokud bude Gabriel můj zástupce.“

„Skočím pro něj,“ odvětil Cas, otočil se a zamířil zpět k domu.

„Děkuju, Chucku,“ dodal ještě Sam, oslovujíc Casova tátu. Sam byl vždy, na rozdíl od Deana, zdvořilý. Dean Chucka jednoduše táhl přes pole ke zbořenému domu z větví. Bylo třeba ho opravit.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Nemix
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1137
Age : 31
Bydlisko : Praha
Nálada : ...s TFW jde všechno líp...
Registration date : 04.02.2010

OdoslaťPredmet: Re: JSI HAJZL   30.05.11 12:42

Maky: ta povídka je sice krátká, ale máš pravdu - je geniální jak málo stačí, aby bylo vysvětleno vše.......

moc díky za překlad, bez něho bych se já k této povídce určitě nedostala - takže ještě jednou díky
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
janča
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1214
Age : 26
Bydlisko : Vysočina
Nálada : docela fajn
Registration date : 29.07.2009

OdoslaťPredmet: Re: JSI HAJZL   30.05.11 13:27

Maky: Krátké, pěkné, výstižné.
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
bohdy
Winchester
Winchester


Počet príspevkov : 1570
Age : 31
Bydlisko : Vlčovice, ČR
Nálada : Viva slash!!!
Registration date : 18.09.2010

OdoslaťPredmet: Re: JSI HAJZL   30.05.11 16:32

Maky: Tak to je naprosto geniální Výstižné, přesné Díky za překlad 703
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Eviik
Pocestný duch
Pocestný duch


Počet príspevkov : 98
Age : 21
Bydlisko : Sokolov
Registration date : 15.01.2011

OdoslaťPredmet: Re: JSI HAJZL   30.05.11 18:24

Oh, valím oči, tak tohle je fakt přesné, vtipné, ale hodně hodně trefné Very Happy Fakt nevím jak to napsat, abych se neopakovala, ale je to naprosto skvělé.
Takovéhle opisy mám ráda, no prostě super, moc děkuji, žes nám tu ff přeložila.

PS: Jinak jsem si vzpomněla, že ty (teda snad ty Very Happy) máš hrozně pěkně rozdělanou nějakou tu povídku, co jsi s ní sekla někdy u první, nebo druhé kapitoly, nehodláš se k ní někdy vrátit ?
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Maky
Žltočočko
Žltočočko


Počet príspevkov : 854
Registration date : 14.09.2009

OdoslaťPredmet: Re: JSI HAJZL   31.05.11 19:41


Děkuji za komenáře Smile ráda jsem tu povídku překládala... je milá a hlavně - i já valila oči, protože Sam-Dean-Castiel - je to doonalá metafora ke každému z nich... všechny ty symboly - zbořený dům, brečící Sam za čárou smrti, Dean který čáu překročí "protože je to jen čára nakreslená na zemi" - všechno je to dokonalé a mně to přivádí k tomu, že život vlastně není víc než hra a celou tu situaci ve finále berou Dean a Sam moc vážně - ve skutečnosti je to mnohem jednduší - jako tahle povídka.. kdyby všichni lidi byly děti, všechno by bylo jednoduší - kde je problém? Dean si nechtěl s Casem hrát, tak Cas změnil pravidla... a pak - pak se všichni usmíří a budou hrát zase něco jiného... milé - úsměvné...

jen mě štve, že anglicky samozřejmě ta povídka vyznívá úplně jinak - logicky. V překladu se toho tolik ztratí...


PS: Eviik: Vím, kterou povídku máš na mysli... ne, že bych se k ní nikdy vrátit nechtělo, vím přesně, jak má pokračovat - ale, zatím nemám náladu vracet se k ní a ted hlavně ani čas - mám rozdělaných několik jednodrázových povídek - možná časem se k ní vrátím - zatím ne, ale časem možná ano Smile mám moc nápadů, to je ten problém Smile ale, těší mě, že sis na ní vzpomněla!
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Polgara
Pocestný duch
Pocestný duch


Počet príspevkov : 90
Bydlisko : nejzápadnější západ ČR
Nálada : úplně andělská....
Registration date : 27.07.2010

OdoslaťPredmet: Re: JSI HAJZL   02.06.11 22:06

MAKY....díky mockrát za překlad, vybrala jsi fakt moc dobře

...je krásná, mile jednoduchá a hlavně tak plná naděje!!!! 702

Výstižně ukázané, jak to dopadá, když se vše bere příliš vážně a jaké je vlastně jednoduché řešení, krásné a účinné

....jen přijít na to, jak se stát znova dětmi

PS: hlavně není nikdy pozdě se pokusit....
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Maky
Žltočočko
Žltočočko


Počet príspevkov : 854
Registration date : 14.09.2009

OdoslaťPredmet: Re: JSI HAJZL   04.06.11 8:34

Polgara: Jojo... zamilovala jsem se do téhle povídky - ona tak krásně popisuje pocity všech a přitom - "neškodně"... kdyby lidi byli dětmi, vše by bylo jednoduché. Well, když jsem tohle nedávno řekla, někdo mi na to odpověděl, že by se ale spolu pak všichni prali - hm, to je fakt - ale na druhou stranu by si potom po boji, podali ruce a byli zase přátelé... všechno je v zásadě jednoduché - bud tě mám nebo nemám rád a všechno mezi tím jsou jen dětstké přestřelky a nedorozumění a rozuzlení je opět jednoduché - nakonec tě budu mít zase rád... bohužel lidi věci rádi komplikují a zrovna SN (Dean je specialista) je příkladem kombinování a zbytečné daramtizace... tuhle povídku mám ráda - a budu si jí číst až se sedmá řada totálně posere... tak Smile
Návrat hore Goto down
Zobrazit informácie o autorovi
Sponsored content




OdoslaťPredmet: Re: JSI HAJZL   Today at 14:32

Návrat hore Goto down
 
JSI HAJZL
Zobraziť predchádzajúcu tému Zobraziť nasledujúcu tému Návrat hore 
Strana 1 z 1

Povolenie tohoto fóra:Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre.
 :: Seriál :: Fanfiction :: Dokončené poviedky :: Maky-
Prejdi na: